2 Formas eficientes de utilizar la traducción automática

Traducción automática (MT) es una tecnología emergente, and there still seems to be a lot of confusion of what can be done with automatic translation. This article highlights two useful ways to use MT.

A. Acelerar el trabajo de un ser humano, Traductor profesional

A diferencia de algunas personas pueden pensar, MT no reemplazará a traductores profesionales. Sin embargo, es una herramienta útil y eficaz para profesionales de la traducción. El uso correcto del MT permitirá a traductores trabajar más rápido sin comprometer la calidad. Una manera de hacer esto es usar MT como Diccionario. Pasando de espesor, Diccionarios pesados hacia adelante y hacia atrás pueden ser muy lentos. MT sugiere términos, expresiones y palabras en segundos.

MT la post-edición es otra forma de trabajar más rápido con MT. Como un término, la traducción automática la post-edición significa editar el texto traducido manualmente después de que se ha traducido automáticamente. La velocidad de post-edición depende fuertemente de la calidad de la traducción automática. Mejor la traducción es el más rápido es el proceso de edición posterior.

B. Traducción de textos para uso propio

El uso más común de MT está actualmente traduciendo textos para uso propio. A menudo es MT “mejor que nada” y generalmente ayuda a entender por lo menos la idea general de un texto de lengua extranjera. Sin embargo, uno debe recordar que la traducción automática es raramente 100% corregir. A menudo probablemente habrá por lo menos algunos problemas del tono y el estilo.

En algunos casos el texto-a-ser-traducido es muy simple y escrito bajo reglas muy estrictas, Estas reglas pueden, por ejemplo, se aplican a las estructuras vocabulario y oración. Cuando el texto es simple y reducida, MT generalmente produce relativamente alta calidad. En casos como éste es posible que sea más precisa que los humanos MT, traducciones profesionales, Pero los traductores profesionales siempre alcanzan mayores niveles de fluidez y estilo más sofisticado.

 

Traducciones automáticas para archivos PDF

Multilizer PDF traductor traduce automáticamente documentos PDF. Si usted necesita entender instrucciones, Manuales, presentaciones de diapositivas u otro PDF documentos rápidamente, Pruebe Multilizer PDF traductor.

Publicado por

Multilizer / Niko Papula

I am managing director of Multilizer, a Finnish software company specialising in software for enhancing translation quality, speed and cost.