5 Preguntas que preguntes si tienes problemas con la traducción automática PDF

Este artículo se publicó originalmente en traducción - blog.multilizer.com.

En un post anterior hicimos una lista de algunos desafíos que traductores PDF tengan que tratar con. Este post puede usarse como una lista de verificación si hay algunos problemas al traducir automáticamente documentos PDF. Sin más preámbulos, Aquí está una lista de preguntas que debe considerar si tiene algún problema con la traducción automática de PDF:

1) Consiste el archivo PDF de texto o imágenes?

A veces los archivos PDF tienen un montón de imágenes en ellas. Traductores PDF pueden leer texto dentro de cualquier imagen o gráficos. Sin embargo generalmente no hay problemas con encontrar el texto real. Esta cosa puede comprobarse fácilmente seleccionando un pedazo de texto. Si usted puede copiar cualquier trozo de texto del documento PDF y péguelo en word, por ejemplo, Entonces debe ser capaz de traducir también el traductor PDF.

2) Es que usted PDF archivo de un documento escaneado?

PDF los traductores no son capaces de identificar cualquier texto en un archivo escaneado porque ese tipo de documentos es como una enorme imagen.

3) Es tu archivo PDF escrito con especial o menos fuente común?

Puede ser que incluso si el documento PDF es un archivo de alta calidad con “real” texto en él, el archivo no se han traducido correctamente. En este caso el más probablemente la razón es que el texto está escrito con una fuente especial. Algunas de las fuentes se codifican en una forma complicada en el formato PDF y así traductores PDF no comprensión el texto y así podría traducir. Si tratas de copiar y pegar el texto puede convertirse en un montón de personajes extraños en word. Si esto sucede, más probable es que puedes culpar a la fuente.

4) Asegurado o bloqueado su archivo del PDF?

Algunos documentos PDF están asegurados por el que ha creado el archivo. Esto significa que no puede seleccionar cualquier fragmento de texto en el archivo y no puede ser traducido automáticamente o. El propietario tiene derecho de autor y tiene derecho a proteger su creación.

5) Es su traductor PDF capaz de preservar imágenes y diseño?

Si su traductor PDF te da una traducción solamente como un archivo de texto plano, Probablemente no hay nada malo con tu archivo. La cuestión es probablemente relacionadas con el traductor PDF y sus características. Algunos traductores PDF son capaces de simplemente traducir el texto y para producir un archivo de texto con la traducción. Más avanzado PDF traductores tienen una capacidad de crear documentos traducidos con la misma disposición y artículos recomendados (como imágenes, gráficos y tablas) como el documento original. Si el diseño es importante en la comprensión de sus documentos, Usted debe prestar atención a las características del traductor automático.

Estos son los problemas más comunes con las traducciones automáticas de PDF. Para más información lea también nuestro anterior post sobre los desafíos de traductores PDF.

Translate PDF Files Automatically. Try Today!
Si usted está buscando un traductor PDF avanzado, probar Traductor PDF Multilizer. Es una herramienta de PC fácil de usar para las traducciones automáticas de PDF. Traduce con buena calidad y conserva el diseño con todas las imágenes, gráficos y tablas.