Las aplicaciones móviles y la traducción de sitios web implican hacer un esfuerzo adicional para desarrollar ambas plataformas en línea que se adapten a las necesidades de su mercado objetivo.. El mercado actual ha permitido que la traducción de sitios web y aplicaciones aumente los ingresos y mejore el conocimiento de su marca.. Globalmente, puede extender sus mercados a clientes internacionales que prefieren hablar en línea en su idioma nativo; por lo tanto, es necesario involucrar a sus aplicaciones o sitio web en el proceso de localización. Analicemos brevemente las sugerencias que pueden ayudarlo a lograr la traducción de sitios web y aplicaciones..

Tener una configuración estratégica

Antes de dedicarte a nada, primero necesitas identificar algunas cosas, como el idioma de su mercado objetivo. Entonces, debe analizar cuidadosamente a sus usuarios ya existentes y confirmar si hay bucles que se perdió y que pueden ayudarlo a brindar un mejor servicio a sus prospectos.

Más importante, debe preguntarse sobre la importancia de la aplicación o el sitio web que desea presentar a su mercado objetivo. Antes de lanzar su sitio web o aplicación, primero debe configurarse para que sea compatible con la localización. Entonces, el código fuente que se utiliza debe estar separado del contenido real, traducido a los usuarios. Por ejemplo, código fuente C # se puede utilizar para convertir HTML a PDF al realizar la separación del contenido real y el que se está traduciendo a sus clientes.

Considere el uso de agencias profesionales

Para obtener una experiencia perfecta para su sitio web o aplicación, Debe asegurarse de que los expertos traduzcan sin problemas el sitio web y la aplicación multilingües.. Significa que tiene la opción de ponerse en contacto con una empresa que se ocupa de traducciones de idiomas., y pueden localizar, optimizar y traducir sus plataformas de manera profesional.

Durante la edición, cuando las empresas de traducción estén realizando la localización en su estructuras del sitio web o aplicación, ellos siempre editan, formato, y asegurarse de que incluyan la adaptación cultural. En el proceso, la dirección de escritura y la longitud de la palabra pueden cambiar; por lo tanto, estas alteraciones son manejadas bien por las agencias profesionales.

Provisión de contexto en profundidad

Debe asegurarse de que se proporcionen las instrucciones adecuadas para su interfaz de sitio web o aplicación. Esto asegura que el contexto del mensaje dado se entienda adecuadamente.. Trabajar con traductores puede ayudarlos a comprender sus necesidades sobre lo que se debe lograr.. Al trabajar con agencias profesionales, debe proporcionarles notas y capturas de pantalla e incluso acceder a su interfaz de usuario. El objetivo es ganar claridad y precisión durante la traducción.; por lo tanto se puede lograr.

Localización de contenido visual

Algunos requerirán textos más largos o espacio dependiendo del idioma traducido., mientras que otros tendrán que cambiar de dirección. Así, localización en la aplicación, es necesario comenzar el proceso con el etapas de diseño y desarrollo. Además, la localización debe ser fácil de usar, lo que significa que las imágenes en su aplicación o sitio web deben ser perfectas.

Lógica del lenguaje

Es fundamental estirar el proceso de traducción mediante la introducción de una lógica adicional en el sitio web o la aplicación que permita cubrir cualquier diferencia gramatical en los distintos idiomas.. Asegúrese de que se realice una implementación correcta y proporcione las pautas necesarias, que ayudará a los profesionales a traducir los idiomas al tiempo que garantiza que se observen las reglas adecuadas en las versiones traducidas.

Conclusión

Sitio web y aplicación móvil servicios de traducción implica más que traducir. El éxito de toda la experiencia depende de la experiencia de los usuarios en las plataformas de todo el mundo.. Es una forma eficiente de atraer más prospectos potenciales..


Joyce Kimber es una escritora emprendedora. Siempre encuentra nuevas formas de mejorar su rendimiento y productividad en el trabajo.. Conéctese con ella en Twitter a través de @ joyce_kimber91.