Mala traducción en la máquina o no sé cómo usarlo?

Is the machine translation always bad?Todos hemos estado allí: culpando a la traducción automática por ser demasiado malo e ilegible. Es frustrante cuando llegues traducción de pobre calidad en una situación de emergencia. Pero si los traductores de la máquina producen una calidad tan horrible traducción, ¿por qué sacan millones de usuarios cada día? Puede sólo culpamos a la herramienta o estamos ladrando con la persona equivocada?

Es posible producir calidad de la traducción alta con traducción automática. A veces la máquina aún puede alcanzar el mismo nivel de calidad de la traducción como humanos pero sigue siendo una ocasión relativamente rara. Sin embargo, bueno suficiente calidad es a menudo bastante. Este es el caso especialmente cuando el objetivo es entender el mensaje del texto.

La traducción automática es una gran manera de obtener un acceso rápido a recursos que están escritas con idiomas que no conoces, pero requiere ciertos conocimientos para conseguir la mejor calidad posible de la tecnología. El problema con la traducción automática es que es una tecnología, y la mayoría de personas tiende a tener algunas dificultades en aprender a utilizar nuevo material técnico.

La calidad del texto original es un factor importante. Si el texto original tiene muchos defectos o errores gramaticales o faltas de ortografía, una máquina no puede leer correctamente. Cuando la entrada es mala, por lo que será la salida. Un repaso con un corrector ortográfico puede hacer la diferencia. En un post anterior, hemos enumerado más sencillos consejos para mejorar la calidad de la traducción automática.

Usted no debería renunciar y culpar a la herramienta cuando tienes la oportunidad de influir en la calidad. Sin embargo, a veces la traducción automática no es suficiente para el caso. Es imposible decir de antemano cuando se trata de la situación. Así es la forma más sencilla de filtrar las buenas traducciones de los malos con calificado la traducción automática.

 

Qualified machine translationEncontrar la mejor traducción de máquina disponible cada vez.
Traducción automática calificado ¡ Pruebe ahora gratis.