Categoría: Mejores prácticas
30
Mayo
Una de las tendencias en traducción automática: caso Facebook
por Multilizer / Niko Papula
Sin comentarios
Apenas la semana pasada Facebook publicó que ha dejado de ofrecer Microsoft ’ s máquina traducciones (MT) en su servicio. Instead Facebook has developed its own MT system...
09
Mayo
Localización ahora ahorrará su dinero más tarde
por Multilizer | Iina
Sin comentarios
La localización es una inversión para el futuro. Como con todas las inversiones, los gastos de un proyecto de localización corren hoy y mañana se producirán beneficios. In...
18
Apr
Buena comunicación significa generalmente una buena traducción
por Multilizer | Iina
1 Comentario
Este es un post invitado por Robert Morgan. The relationship between good communication and body language is an interesting and complicated subject but one that...
06
Mar
5 Formas de decidir en qué idiomas para localizar
por Multilizer | Iina
3 Comentarios
Hoy en día cada vez más decisiones pueden basarse en datos y hechos. Big data has been the buzz word in the business world for quite...
14
Dec
Beneficios de la normalización de la lengua
por Multilizer | Iina
Sin comentarios
Estandarización de la lengua prácticamente significa que hay pautas predefinidas y vocabulario para escribir contenido. It isn’t a good method for novels or other emotional texts...
17
Nov
Nueva forma de pensamiento Translation Automation
por Multilizer | Iina
1 Comentario
Ha habido mucha discusión sobre automatización de la traducción en los últimos años. One can have any kind of opinion about machine translation and other...
26
Sep
Equilibrio entre la marca Global y localizada
por Multilizer | Iina
1 Comentario
Las compañías internacionales saben lo difícil que es ser tanto global como local al mismo tiempo. Por un lado, building a strong global brand...
07
Aug
La fiesta, el pánico y la confianza. Meta-localización para el éxito en la localización.
por Pedro
Sin comentarios
Al principio, ¿Qué sucede cuando quieres traducir software es similar a ser invitado a una fiesta donde no conoces a nadie, but...