How To Best Use Machine Translation in Understanding Product Manuals?

Más y más gente tiene que entender manuales de productos que están escritos en lenguas extranjeras. Traducción automática comete errores pero sin embargo puede ayudar en la comprensión. Pero, cómo utilizar mejor la traducción de máquina?

Generalmente son manuales de productos en archivos PDF y típicamente contienen varias imágenes y tablas. En la mayoría de los casos el texto hace referencia a las imágenes para explicar por ejemplo. Cómo funciona un reproductor de DVD. Considere este ejemplo.

Junto con el texto, Esta imagen explica muy bien qué hacer. Ahora considere cuán bien entiendes esto si la lengua del texto era perfecta, pero faltaba la imagen. Obviamente el texto sin imagen no sería comprensible en todos.

A continuación considerar cuán bien entiendes esto si tuvieras la imagen sino el texto contenía pequeños errores gramaticales. La imagen juega parte importante en la comprensión el manual y por lo tanto, errores de traducción pequeños generalmente no son esenciales. Probablemente todavía lo entendería lo que a pesar de pequeños errores en el texto.

CONCLUSIÓN

En la traducción de manuales del producto es esencial para elegir un Traductor PDF software que conserva las imágenes y tablas. Cuando están presentes las imágenes, pequeños errores no importan. Que hace que la traducción automática muy útil en la traducción de manuales del producto.