“El caos era la ley de la naturaleza; El orden era el sueño del hombre,” dijo Henry Brooks Adams, un historiador estadounidense hace más de un siglo. Las reglas y el orden son nuestras herramientas para explicar el mundo.. Nos gusta ver causa y efecto, y los idiomas no son excepciones. La gramática es una forma de encontrar reglas en un idioma..

El diccionario y la gramática no son suficientes

Las reglas y las máquinas son inseparables. La programación ha sido tradicionalmente una forma de enseñar a una máquina a seguir las reglas.. No sorprende que la traducción automática basada en reglas fuera uno de los primeros enfoques para automatizar la traducción..

La idea era bastante clara. Si le das un diccionario y una gramática a una máquina, puede traducir. La máquina usó las palabras en un diccionario basado en las reglas de la gramática.. El resultado fue una traducción de un idioma a otro. Sin embargo, la calidad de una traducción automática basada en reglas no es tan buena como cabría esperar.

Los idiomas son más que gramática

El problema con la traducción automática basada en reglas es que no encaja en el mundo de los idiomas.. Es un intento de encontrar reglas que no existen.. Los idiomas son complejos, irregular y en constante evolución. Claro, Hay cierta coherencia y repetitividad en todos los idiomas., pero las reglas y la gramática explican un idioma solo en parte.

Si alguna vez ha estudiado un idioma extranjero, sabes que las excepciones e irregularidades son extremadamente comunes. Por ejemplo, el uso de verbos., la mayoría de los verbos pueden usarse de acuerdo con algún tipo de forma regular. Todavía, los verbos más usados ​​tienden a tener inflexiones irregulares. La gente quiere encontrar la lógica. Las reglas ayudan a explicar el mundo y dan la sensación de control y seguridad.. Pero no es así como funcionan los idiomas. Y por lo tanto, si aprender un idioma es un desafío para un ser humano, será difícil para una máquina.

Aprender un idioma significa trabajar duro

Todo esto puede parecer extraño si solo conoces un idioma. Tenemos un punto ciego en nuestras lenguas maternas.. Cuando un niño aprende su primer idioma, va con pequeños pasos y lleva mucho tiempo. Aunque el aprendizaje nunca se detiene, después de cierto nivel, el uso de la lengua materna se vuelve algo automático. No tienes que pensar en las palabras y puedes concentrarte en tu mensaje.

Incluso si dominas tu lengua materna, puede que no sepas como funciona. Es diferente aprender a expresar tus pensamientos y sentimientos que a explicar el idioma.. Por ejemplo, Los finlandeses que hablan finlandés no creen que sea el idioma más difícil de aprender del mundo. Y si primero aprendes a hablar finlandés, el siguiente idioma no será mucho más fácil de adoptar.

Los idiomas son complejos y fantásticos

Si desarrollaste un idioma de forma controlada, estaría bien estructurado y lógico. Los idiomas son medios de comunicación y se han tardado siglos en llegar a este punto.. Los idiomas no son herramientas, tienen una historia y cuentan una historia propia. Cada palabra tiene etimología y trayectoria.

Estaríamos absolutamente aburridos de hablar, escribir y leer un idioma que no sorprenda. Los idiomas son una cuestión del corazón más que del cerebro. Todavía, Necesitamos gran parte de nuestra increíble capacidad cerebral para usar nuestros idiomas.. La traducción automática basada en reglas es demasiado simple en comparación con nuestras mentes.