The shortest day in the north is the longest in the south.

Localization Is All About Understanding

The shortest day in the north is the longest in the south.La definición de ' localización’ es un tema con muchos puntos de vista. Alguien lo ve paralelo traducción, otro dice que está cerca de adaptación cultural, la tercera se cree que es necesario reconstruir casi todo desde cero y así sucesivamente. Y todos tienen un punto. Sin embargo, todos (o al menos la mayoría de nosotros) pueden acordar que la mejores prácticas de localización ir detrás de palabras.

Localización – Si trata de un documento o un producto, un juego, una aplicación o cualquier otra cosa – tiene la meta de llegar a un público más grande. Esto sólo puede suceder si la gente quiere unirse a la audiencia. Nadie quiere escuchar un mensaje que solo habla en él o ella. Se trata de hablar Para (o incluso con) estas personas.

La clave es entender; para poder entrar en los zapatos de otra persona. La sensación de ser comprendido por otras personas es importante porque permite sentirme como fraternidad y confianza. En el mundo de la localización, Estas clases de emociones son los fundamentos de cualquier éxito en los nuevos mercados. La verdad es que – como consumidores – en realidad no necesitamos cualquier marca o producto en particular, Pero tal vez quieras o les deseo desesperadamente.

Necesita es un racional y deseo es una razón para actuar emocional. Ambos son importantes pero las emociones tienden a tener mayor impacto sobre el comportamiento inconsciente. La salida de un proyecto de localización debe hacer que la gente siente “Wow, estas personas me entiendes”. Para hablar el mismo idioma es un punto de partida fundamental, Pero buena traducción es sólo uno de los factores que afectan a este tipo de cosas. Colores, diseño, images, personajes, alineación, tempo etc.. también son importantes.

Todos Crecemos y vivir rodeado de cierto ambiente y situación que modificar nuestra forma de pensar. Cuando la localización, la tarea más difícil es quizás salga totalmente nuestra propia perspectiva para poder ver las cosas desde otro punto de vista. Realmente no es muy fácil de recordar que el día más corto del año en el hemisferio norte es el día más largo en el sur.


Localize Your Software with MultilizerHerramienta de localización Multilizer facilitan la parte técnica de su proyecto de localización de software y documentos. Dejar los desafíos técnicos Multilizer, y gastan su tiempo en entrar en la mentalidad correcta. Leer más y descargar los ensayos libres.

2 reflexiones sobre"Localization Is All About Understanding”

  1. Gracias por compartir esta información en un momento donde internet está entrando más y más de la casa es crucial que las empresas involucradas en la internacionalización de su negocio consideren la localización de sitios web y utilizar análisis cultural cruzado.

  2. Estoy de acuerdo en que la localización es sobre todo la comprensión, comprensión de los sitio web a través de la lectura en un idioma que conoce a los lectores, puede ser lengua extranjera que entienden o su lengua materna. La localización es aplicable a aquellas empresas que tienen un mercado mundial.

Los comentarios están cerrados.