android-localization

Localización de aplicaciones para Android

android-localization
El número de iPhone, Android, Symbian y otras aplicaciones de smartphone en el mercado aumenta muy rápidamente. Muchas de estas aplicaciones son bastante simples y de tamaño muy pequeño. Venta de estas aplicaciones generalmente no requiere un sitio web o material de marketing amplia porque los usuarios de diferentes culturas y países todos comprar aplicaciones en algunos iPhone, Android y otras tiendas de software. Por lo tanto hay una gran cantidad de aplicaciones que puede ser localizada a nuevos lenguajes traduciendo 500-1000 palabras o menos.

Localización Android ROI (retorno de la inversión)

Según estudios, localización aumenta las ventas (en el mercado del idioma de destino) generalmente 2-5 doblez, a veces incluso 15. Con aplicaciones de Android también cabe destacar en algunos mercados de software para obtener listados para e.g. Clientes alemanes una versión de lengua alemana se requiere. Es decir, Si la aplicación no está en alemán puede ’ t ser visto y así puede ’ t ser comprado por los usuarios alemanes. Esto aumenta aún más la importancia de la localización.

Con aplicaciones de Android, la rentabilidad de la localización a menudo es enorme. Costo de la traducción de USD 100 puede ser fácilmente ganado en pocas semanas en nuevo mercado de lengua incluso con moderado vender aplicaciones.

Un factor más es que el costo de la localización en relación con el costo de desarrollo de software es mínimo. Por lo tanto entrar en nuevos mercados es generalmente más fácil y rápidamente alcanzado por localización de un nuevo lenguaje que mediante el desarrollo de una nueva aplicación. Por localización rápida la primera ventaja puede ser posible en varios mercados (en cada mercado de lengua). También la competición está en su más feroz en el mercado de lengua inglesa y los mercados menos competitivos pueden lograrse con la localización.

¿Qué localización Android significa para traductores y coordinadores de proyectos de localización?

Cuando una aplicación es fácil y barato para localizar, es rentable localizarlo incluso para idiomas muy pequeñas. Así muchos proyectos de localización incluyen traducción 500-1000 palabras para 10 o más idiomas. Cuando hay varios idiomas en un proyecto de localización, la importancia y el trabajo asociado con localización Proyecto Gestión aumenta grandemente.

Este tipo de desarrollo podría significar que disminuye la importancia del precio de la traducción. Cuando el precio de la traducción está en el rango de USD 50-100 No hay grandes ahorros pueden lograrse mediante la optimización de costes de traducción. En su lugar, es aconsejable probablemente pagan bien por una traducción al experimentado si esto ahorra e.g. gestión de proyectos cuesta y acorta el tiempo de comercialización. Por lo tanto traductores altamente calificados pueden tener mejores oportunidades a mayor precio a cambio de sus habilidades de factura.

De traductor ’ s punto de vista del tamaño decreciente de proyectos de traducción establece requisitos para técnicas de traducción y adquisición de cliente. Cuando se traducen varias pequeñas aplicaciones, el traductor puede necesitar maestro terminología diferente para cada aplicación. Además, Cuando el proyecto de traducción solo es pequeño, el costo de adquisición de proyecto y cliente es mayor en relación con el costo real de la traducción. Por otro lado, No muchas empresas desarrollan solamente una aplicación y puede haber trabajos de traducción disponibles en otras aplicaciones de la misma empresa.

©Multilizer


software localization toolsSimplifique sus proyectos de localización de aplicación de teléfono inteligente. Herramienta de localización permite rápida, localización fácil y eficiente. Comienzan a crecer tu usuario base enseguida! Pruebe Multilizer gratis.