Si bien la traducción automática está mejorando y convirtiéndose en una herramienta conocida en todo el mundo, todavía hay una fuerte oposición que va contra la corriente. They argue that publicly used incorrect machine translation is changing languages too much and especially not in a good way. Es cierto que sólo los traductores profesionales y hablantes nativos son capaces de evaluar la calidad del texto traducido automáticamente, and others can rely only on their own knowledge or on an automatic quality check.

La situación es similar a cuando SMS se convirtió en la herramienta de comunicación más popular. Combinaciones de palabras y expresiones acortadas básicamente estaban arruinando las competencias lingüísticas de la joven generación – al menos según la fuerza negativa. Independientemente de las circunstancias, development and changes can be scary but usually, they are inevitable and even useful.

Idiomas han sido, are, and will be developing constantly. Si ves una película muy vieja probablemente encontrará la manera de que los personajes hablan chapado a la antigua. Asimismo viejos libros y otro material lingüístico representan claramente su tiempo, No es nuestra. Like the human population, lenguas tienen una historia; una historia en curso con pasado, present, and future. Por ejemplo, linguists and scientists agree that irregular verbs are more or fewer reliquias del pasado. Estoy seguro de que todos estamos contentos de que hoy tenemos que estudiar las inflexiones del Verbo irregular difícil porque algunas personas detuvo el desarrollo por negarse a renovar su lenguaje hace siglos.

Así, traducción automática arruina nuestras lenguas? No creo, Pero definitivamente estamos cambiando las reglas de idiomas mediante el uso de nuevas herramientas, como la traducción automática. Si el desarrollo es bueno o malo no es relevante. Y si es necesario, machine-translated text can always be proofread by a professional, Traductor humano. Derecho?

¿Que opinas sobre la relación entre el desarrollo del lenguaje y la traducción automática?