La gente necesita traducciones por muchas razones. Algunas personas viajan alrededor del mundo. Algunas personas hacen negocios internacionales. La mayoría de nosotros por lo menos busca información en internet y a veces está disponible solamente en un idioma que no hablamos. Porque las necesidades son tan diferentes, la gente utiliza diferente criterio al elegir un proveedor de servicios de traducción. Aquí está una lista de elementos que son más o menos importantes para la mayoría de los compradores de traducción. Seguir leyendo Lo que es importante que el comprador potencial de traducción?
Etiqueta: traductores humanos
Poesía: Traducción humana eternamente
Este es un post invitado por Tom Rowsell de EmpowerLingua.
A los viejos nórdicos, poesía era divina. Conocido como el mead de la poesía, la comparación con el alcohol fue debido al efecto intoxicante de poesía que se asoció con la principal deidad del Panteón nórdico, Odin. Los dioses hicieron poesía mediante la mezcla de la sangre del primer hombre, que había muerto por el peso de su propia sabiduría, con miel. Seguir leyendo Poesía: Traducción humana eternamente
Mostrando la tarjeta roja a metáforas traducción simplificada
Esta es una respuesta del huésped por Jonathan Downie a un post anterior.
Traductores son a menudo el tema de las metáforas. Hemos sido puentes, máquinas, conductos, herramientas y mucho más además. Aquí en el blog Multilizer, una metáfora más recientemente ha sido añadido a la pila. Según Pedro, los traductores son como árbitros: Somos más invisibles, el mejor. Seguir leyendo Mostrando la tarjeta roja a metáforas traducción simplificada
No nativas traducción y localización. Oportunidad para una mejor práctica?
Comúnmente se afirma que la mejor traducción puede venir solamente de un hablante nativo de la lengua meta. Este es principalmente el caso, Pero hay suficientemente amplia gama de excepción que merece ser especificado. Después de todo, estaríamos dispuestos a considerar que una inversión personal en el aprendizaje de idiomas genera una ventaja distintiva para un individuo? Seguir leyendo No nativas traducción y localización. Oportunidad para una mejor práctica?
El traductor en el proceso de comunicación
A menudo escuchamos, en la conclusión de un argumento, que debería haber mejor comunicación para comenzar con. Siempre se enfatiza la importancia de una buena comunicación y su ausencia puede conducir a resultados desastrosos, en negocios como en la vida privada. Cuando la intención es no engañar sino más bien ser constructivo a través de las propias ideas, conceptos principales de la comunicación de entendimiento es obligatorio. Este es un título clave para cualquier buen traductor como, los atributos de una buena comunicación son a menudo los atributos de una buena traducción: claridad, transparencia y eficiencia en la entrega del mensaje. Seguir leyendo El traductor en el proceso de comunicación
Garantizar la calidad de la traducción
La traducción es un producto o servicio y el traductor es el proveedor de servicios. Y cuando se habla de prestación de servicios y productos, calidad siempre viene a la mente. No importa cuán pequeño un servicio o producto es, lo que importa a los clientes y consumidores es la calidad del producto están pagando. Entonces, cómo podría el “calidad” estar seguro de la traducción? Seguir leyendo Garantizar la calidad de la traducción