Importancia de la localización de aplicaciones móviles

Cada teléfono inteligente o tableta tiene algunos tipos de aplicaciones. Esas pequeñas piezas de software están por todas partes en nuestras vidas: miden, educar, Ayuda, Guía, unir, relajarse y entretener a nosotros todos los días. Con las aplicaciones de las tabletas y los teléfonos modernos transforman en herramientas de información móvil y compacto. La vida sin aplicaciones es difícil recordar aunque lo ’ s sólo hace un rato que fueron inventados los teléfonos inteligentes. Seguir leyendo Importancia de la localización de aplicaciones móviles

Localización no Verbal

seeing-behind-words La comunicación no verbal a menudo se asocia con la comunicación cara a cara. Además de las palabras reales, la gente se comunica con expresiones faciales, gestos de cuerpo, movimientos de ojo, y así sucesivamente. En un verdadero, Somos capaces de detectar todas las señales y micro expresiones que nos ayudan a construir la percepción general de interacción cara a cara. Seguir leyendo Localización no Verbal

Equilibrio entre la marca Global y localizada

to-localize-or-not-to-localize Las compañías internacionales saben lo difícil que es ser tanto global como local al mismo tiempo. Por un lado, construir una fuerte marca global isn ’ t fácil pero podría traer eficiencia y ventaja competitiva en la gestión de marca. Por otro lado, cada nuevo mercado es distinto y ya saturado de marcas. Una marca extranjera nueva y desconocida tiene que trabajar muy duro para ganar la atención de los clientes potenciales, y la localización es una forma de acercarse a la gente. Seguir leyendo Equilibrio entre la marca Global y localizada

La localización es parte del buen servicio al cliente

localization-is-good-service Como un desarrollador de la herramienta de localización, a menudo hablamos de localización en un contexto técnico. La aplicación y los procesos tienen mucha atención aquí en el blog – que por supuesto es importante. Localización, especialmente la localización de software, puede ser difícil y hay muchas cosas que considerar. Sin embargo, el hecho de que la localización tiene un gran potencial para mejorar las ventas y la satisfacción del cliente merece una gran cantidad de atención así como. Seguir leyendo La localización es parte del buen servicio al cliente

La fiesta, el pánico y la confianza. Meta-localización para el éxito en la localización.

corporate_party Al principio, ¿Qué sucede cuando quieres traducir software es similar a ser invitado a una fiesta donde no conoces a nadie, Pero todo el mundo parece saber todo el mundo. Una sensación de incomodidad acompaña sus gestos y una sonrisa nerviosa se pega en la cara. Su objetivo es socializar y mostrar quién eres realmente a los demás, esperando la oportunidad de presentar sus ideas sorprendentes y humor que desarma. Mayor conciencia de sí mismo y cada gesto se convierte en algo tenso. Más relajado que quieres parecer ("Estoy totalmente de acuerdo con estar aquí sola mirando plantas hermosas del anfitrión"), más desplazados se siente. Seguir leyendo La fiesta, el pánico y la confianza. Meta-localización para el éxito en la localización.

Color localización infografía

color-localizationLocalización implica no sólo traducir palabras de otro idioma a otro, sino también la adopción de otros elementos locales. Por ejemplo imágenes, colores, nombres, fechas, precios y monedas son elementos que pueden cambiarse durante el proceso de localización. Las personas son criaturas visuales, y los colores son importantes para nosotros. Están llenos de significados culturales que deben tenerse en cuenta cuando localizando el material a otros mercados. Seguir leyendo Color localización infografía