Importancia de la localización de aplicaciones móviles

Cada teléfono inteligente o tableta tiene algunos tipos de aplicaciones. Esas pequeñas piezas de software están por todas partes en nuestras vidas: miden, educar, Ayuda, Guía, unir, relajarse y entretener a nosotros todos los días. Con las aplicaciones de las tabletas y los teléfonos modernos transforman en herramientas de información móvil y compacto. La vida sin aplicaciones es difícil recordar aunque lo ’ s sólo hace un rato que fueron inventados los teléfonos inteligentes. Seguir leyendo Importancia de la localización de aplicaciones móviles

Localización de aplicaciones para Android

android-localization
El número de iPhone, Android, Symbian y otras aplicaciones de smartphone en el mercado aumenta muy rápidamente. Muchas de estas aplicaciones son bastante simples y de tamaño muy pequeño. Venta de estas aplicaciones generalmente no requiere un sitio web o material de marketing amplia porque los usuarios de diferentes culturas y países todos comprar aplicaciones en algunos iPhone, Android y otras tiendas de software. Por lo tanto hay una gran cantidad de aplicaciones que puede ser localizada a nuevos lenguajes traduciendo 500-1000 palabras o menos. Seguir leyendo Localización de aplicaciones para Android

La fiesta, el pánico y la confianza. Meta-localización para el éxito en la localización.

corporate_party Al principio, ¿Qué sucede cuando quieres traducir software es similar a ser invitado a una fiesta donde no conoces a nadie, Pero todo el mundo parece saber todo el mundo. Una sensación de incomodidad acompaña sus gestos y una sonrisa nerviosa se pega en la cara. Su objetivo es socializar y mostrar quién eres realmente a los demás, esperando la oportunidad de presentar sus ideas sorprendentes y humor que desarma. Mayor conciencia de sí mismo y cada gesto se convierte en algo tenso. Más relajado que quieres parecer ("Estoy totalmente de acuerdo con estar aquí sola mirando plantas hermosas del anfitrión"), más desplazados se siente. Seguir leyendo La fiesta, el pánico y la confianza. Meta-localización para el éxito en la localización.

10 Cosas odio todo acerca de localización de Software

reasons to hate software localization ¿Has tomado parte de un proyecto de localización de software? Entonces sabrás que la localización de software no siempre será la experiencia más sin esfuerzo. No es de sorprender que muchas personas prefieren comprar herramientas o servicios de localización profesional en lugar de hacer todo desde cero. Vamos a repasar diez razones por qué la localización de software puede ser muy difícil. Seguir leyendo 10 Cosas odio todo acerca de localización de Software

¿Por qué usted debe localizar tus Apps

Image source: www.flickr.com/photos/bryanzug/8589668612/ Todo el mundo entiende inglés, derecho? Bueno, No lo hacen. Mucha gente en la tierra puede hablar (por lo menos algunos) Inglés pero eso no significa que les debe alimentar un flujo constante de contenido de inglés. No les hará sus clientes. La gente puede escuchar su mensaje, pero hace falta más que eso para crear un verdadero sentimiento de comprensión. Aquellos que viven en un país pequeño y hablan alguna lengua menor saben bien cómo se siente cuando algo se dice con su propio idioma. Seguir leyendo ¿Por qué usted debe localizar tus Apps