La importancia de las lenguas en negocios globales (Resumen del Simposio de las cometas 2014)

kites-symposium-2014La semana pasada participamos en Simposio de cometas 2014, el evento de la industria de lengua superior en Finlandia, para escuchar y discutir sobre el futuro de la industria de servicios de lenguaje. Hubo muchas presentaciones interesantes desde diferentes puntos de vista. Queremos compartir algunas de las ideas pensativos y opiniones aquí contigo. Seguir leyendo La importancia de las lenguas en negocios globales (Resumen del Simposio de las cometas 2014)

Localización no Verbal

seeing-behind-words La comunicación no verbal a menudo se asocia con la comunicación cara a cara. Además de las palabras reales, la gente se comunica con expresiones faciales, gestos de cuerpo, movimientos de ojo, y así sucesivamente. En un verdadero, Somos capaces de detectar todas las señales y micro expresiones que nos ayudan a construir la percepción general de interacción cara a cara. Seguir leyendo Localización no Verbal

La localización es parte del buen servicio al cliente

localization-is-good-service Como un desarrollador de la herramienta de localización, a menudo hablamos de localización en un contexto técnico. La aplicación y los procesos tienen mucha atención aquí en el blog – que por supuesto es importante. Localización, especialmente la localización de software, puede ser difícil y hay muchas cosas que considerar. Sin embargo, el hecho de que la localización tiene un gran potencial para mejorar las ventas y la satisfacción del cliente merece una gran cantidad de atención así como. Seguir leyendo La localización es parte del buen servicio al cliente

La fiesta, el pánico y la confianza. Meta-localización para el éxito en la localización.

corporate_party Al principio, ¿Qué sucede cuando quieres traducir software es similar a ser invitado a una fiesta donde no conoces a nadie, Pero todo el mundo parece saber todo el mundo. Una sensación de incomodidad acompaña sus gestos y una sonrisa nerviosa se pega en la cara. Su objetivo es socializar y mostrar quién eres realmente a los demás, esperando la oportunidad de presentar sus ideas sorprendentes y humor que desarma. Mayor conciencia de sí mismo y cada gesto se convierte en algo tenso. Más relajado que quieres parecer ("Estoy totalmente de acuerdo con estar aquí sola mirando plantas hermosas del anfitrión"), más desplazados se siente. Seguir leyendo La fiesta, el pánico y la confianza. Meta-localización para el éxito en la localización.

Localización y Branding: ¿Quieres que tu marca de apelar a la emoción o la lógica?

A menudo la ley local dice qué material debe estar disponible en los idiomas locales. No hay ningún punto de ignorar la ley. La responsabilidad social es importante para todas las marcas. Además de las traducciones obligatorias las empresas suelen tienen otros materiales que pueden elegir para traducir. Para traducir algo o no, no es necesariamente una pregunta fácil. Seguir leyendo Localización y Branding: ¿Quieres que tu marca de apelar a la emoción o la lógica?

El traductor en el proceso de comunicación

translator's role in communication process A menudo escuchamos, en la conclusión de un argumento, que debería haber mejor comunicación para comenzar con. Siempre se enfatiza la importancia de una buena comunicación y su ausencia puede conducir a resultados desastrosos, en negocios como en la vida privada. Cuando la intención es no engañar sino más bien ser constructivo a través de las propias ideas, conceptos principales de la comunicación de entendimiento es obligatorio. Este es un título clave para cualquier buen traductor como, los atributos de una buena comunicación son a menudo los atributos de una buena traducción: claridad, transparencia y eficiencia en la entrega del mensaje. Seguir leyendo El traductor en el proceso de comunicación