Los beneficios de tener una herramienta de localización para todo el contenido

Mosaic globe Cuando una empresa de software se compromete a iniciar el proyecto de localización profesional, se cosecha material traducible por todas partes. Después de que el software se localiza todo tipo de páginas web, Manuales de usuario, e-mails, Preguntas frecuentes, entradas en el blog etc.. Ya están esperando en la línea. Entonces el proceso se añaden otros idiomas. Finalmente la empresa descubra que tienen toneladas de archivos de localización, versiones y proyectos. Y nadie está a cargo. Suena familiar?

Un día que escuché a dos señoras hablando en el autobús. Eran frustrantes sobre el complicado proceso de actualización de manuales de usuario en su trabajo. Su principal preocupación era que nadie sabía qué versión se suponía editar, y se preguntaban cómo asegurarse de que todos los manuales traducidos tendrán el mismo, información actualizada.

Este tipo de problemas es más común como debe ser. La manera moderna para administrar remotamente un equipo está haciendo la situación aún peor. Trabajo en equipo puede ser eficiente y productivo. Además las conexiones remotas son muy útiles cuando los miembros del equipo se encuentra muy lejos de los demás. Pero si muchas personas están editando el mismo documentos y archivos por separado en diferentes zonas horarias, el resultado puede ser desastroso.

Para garantizar la mejor calidad posible, todo el material que necesita ser traducida y localizada se debe incluir en un proyecto de localización única. Cuando el proyecto se procesa con una herramienta de localización solo se lograrán los siguientes beneficios:

  • Terminología coherente y cohesiva
  • La reutilización de las traducciones existentes
  • Todos los cambios especificados y visibles a todo el mundo
  • No hay problemas de compatibilidad entre diversas herramientas o formatos de archivo
  • Aprendiendo a usar solamente una herramienta rápida
  • Gestión de proyectos eficiente
  • Seguimiento de avances de proyecto fácil
  • Calidad constante sobre todo el material

Utilizando una herramienta de localización de software solo salvará a su proyecto de muchos problemas. Supuesto todos los proyectos de localización únicos, pero aún más profesionales proyectos contienen una gran cantidad de material en diferentes formatos. En ese caso son aún más claros los beneficios de una única herramienta.

mlz-logoProbar herramientas de localización Multilizer. Support for most common software, document and content formats. Personalizar para su proyecto de localización con 60+ plug-ins. Más información.