Consejos para la localización de Software pequeño presupuesto, parte 1: Plan de, Plan de, Plan de

Este artículo se publicó originalmente en traducción - blog.multilizer.com.

Esta es la primera parte de nuestra nueva serie de consejos de localización de software de pequeño presupuesto.

¿Cuál es la parte más costosa en todos los proyectos? Es el inesperado, trabajo adicional que debe ser "como ahora". Es más común que estas sorpresas están fuertemente relacionadas con pobre e insuficiente planificación. Aunque nadie puede estar completamente seguro de cómo procederá el proyecto de localización próxima, un excelente conocimiento del proyecto y sus necesidades reducirá la posibilidad de tener sorpresas desagradables.

Un buen plan le ayuda a ver el panorama y asignar recursos a las cosas correctas. Cuando se habla de localización de software, control es una buena cosa. Trae un toque sofisticado al proyecto. Un plan escrito es una excelente guía para todos los participantes del proyecto. Si todos en el proyecto tienen el conocimiento esencial o no tiene un efecto enorme en la cantidad de sorpresas. Y como probablemente ya sabes, cualquier cambio en el horario, en el trabajo de traductores, en la necesidad de desarrollo de habilidades etc.. le costará algo.

¿Cuáles son los elementos de un buen plan? Bueno, cuanto más mejor es un buen eslogan para empezar. Un plan no tiene que ser un documento de lujo. Puede ser simplemente una lista de tareas con la debida fechas, responsabilidades y otra información pertinente. Lo principal es sentarse y planificar el proyecto raíz y rama, y para encontrar todas las posibles sorpresas de antemano.

Versión de prueba gratuita: Traductor PDF Multilizer!

Localize Your Software with MultilizerImprime tu plan de proyecto de localización en formato PDF y traducirlo a diferentes idiomas automáticamente a tu grupo de proyecto internacional. Descargar versión de prueba gratuita!