Consejos para la localización de Software pequeño presupuesto, parte 3: Skip (Innecesario) Intermediarios

Este artículo se publicó originalmente en traducción - blog.multilizer.com.

Esta es la tercera parte de nuestros consejos de localización de software de pequeño presupuesto. En las dos primeras partes hablamos planificación y priorizar.

Los más allá son gente comiendo el mismo pastel que al menos todo el mundo consigue, derecho? Esto ocurre con todos los recursos limitados, y el dinero es de hecho un recurso limitado – por lo menos para la mayoría de nosotros. Por lo tanto lo primero que uno puede hacer para aumentar la participación es invitar a menos gente a la mesa.

En un proyecto de localización, la gente más productiva es los que cuya labor beneficia realmente el proyecto más. Considere cortar las partes menos productivas. Puede ser que descubres que el proveedor de servicios lingüísticos toma una parte demasiado grande de su presupuesto en relación con el valor que crean. Así que podrías intentar contratar traductores en vez de agencias de traducción, por ejemplo. Y si no tienes traductores entre tus contactos personales, Pueden googlear o utilizar las plataformas online, como eLance, para encontrar buenos traductores.

Asimismo, Si ha utilizado un proveedor de servicios de localización en sus anteriores proyectos de localización de software y si tú no estás realmente convencido en su capacidad para crear suficiente valor a su proyecto, considere la opción de saltar también este intermediario y haciendo tanto como sea posible. Esta es una idea especialmente buena si tienes algunos conocimientos técnicos en su empresa. La necesidad de habilidades especiales es aún menor cuando utiliza una herramienta de localización conveniente en su proyecto. Algunas herramientas de localización (Ie. Multilizer Enterprise) puede hacer algunas cosas técnicas importantes automáticamente, y algunas otras herramientas (Ie. .Localizador de NET o Traductor PDF) están diseñados para hacer todos los pasos de localización técnica automáticamente.

No estamos diciendo que los intermediarios son inútiles. Otra vez la situación determina si hay participantes innecesarios compartiendo tu presupuesto pequeño. No deshacerse de esas personas sin que no puedes vivir!

Versión de prueba gratuita: Probar herramientas de localización Multilizer!

Localize Your Software with MultilizerBuscando una manera fácil de localizar el software usted mismo? Herramientas de localización Multilizer pueden ayudarle. Descargar versión de prueba gratuita!