Consejos para la localización de Software pequeño presupuesto, parte 4: Aprender a hacerlo usted mismo

Este artículo se publicó originalmente en traducción - blog.multilizer.com.

Esta es la cuarta parte de nuestra serie de consejos de localización de software de pequeño presupuesto. Anteriormente hemos discutido acerca de planificación, priorizar y omitiendo costos innecesarios.

Pequeño presupuesto y calendario apretado son como agua y aceite. No combinan muy bien. En un software de tiempo de proyectos de localización puede compensar un poco los limitados recursos monetarios. La clave es ser activo y trabajador. Si no se contrata a otras personas a hacer las cosas por ti, Tal vez puedes sacrificar a su propio tiempo y aprender a hacerlo usted mismo.

Tomemos un ejemplo: Hay una compañía de software que va a lanzar su último videojuego a una nueva área de lenguaje. Previamente, ellos han externalizado sus proyectos de localización a un proveedor de servicios de localización. Esta vez tienen un presupuesto menor y no puede permitirse el mismo proveedor de servicios de localización – o no quieren poner su presupuesto minúsculo en una sola canasta. Porque tienen conocimiento técnico en el equipo, deciden traducir el software internamente con una herramienta de localización. Compran el producto y asumir que el trabajo se hará rápidamente. Muy pronto se dan cuenta que tienen que mover las fechas. La herramienta de localización es nueva y toma algún tiempo para aprender a trabajar con fluidez con él. Pero la mejor parte es que en los próximos proyectos no tienen que hacer ya la fase de aprendizaje; tienen las herramientas y los conocimientos.

El sabio de hacer las cosas uno mismo parece más fácil que es porque la gente tiende a ser perezoso. El primer paso siempre es difícil, pero a menudo es pena. Es cierto que se necesita algún tiempo para aprender algo nuevo, Pero después de la habilidad que está lista para sus próximos proyectos. Al tener un presupuesto pequeño, la única cosa que absolutamente necesita es algo de imaginación y mucho esfuerzo que no te cuesta nada. La forma más fácil es raramente el más barato!

Versión de prueba gratuita: Probar herramientas de localización Multilizer!

Localize Your Software with MultilizerAprenda cómo hacerlo usted mismo localización de software! Herramientas de localización Multilizer tiene muchas grandes características para facilitar el proceso de localización. Descargar versión de prueba gratuita!