Consejos para la localización de Software pequeño presupuesto, parte 5: No trate de ahorrar mucho

Este artículo se publicó originalmente en traducción - blog.multilizer.com.

Esta es la quinta parte de nuestros consejos de localización de software de pequeño presupuesto. En las partes anteriores hemos tratado sobre planificación, priorizar, omitiendo costos innecesarios y hacer las cosas por sí mismo.

La calidad es importante en la localización de software. De hecho siempre debe ser el criterio más importante en todos los proyectos de localización. Incluso si usted tiene un pequeño presupuesto y recursos limitados, Debes prestar atención a la calidad de los resultados. Localización nunca debe ser realizado sólo por su amor. La lógica de localización de software es para entrar en nuevos mercados, para ganar más dinero, para fortalecer su posición en el mercado, para que sea más rentable o a recibir más atención en los mercados globales. Software mal localizada no alcanza ninguno de estos objetivos.

La principal dificultad consiste en definir buena calidad. Es el hecho de que uno puede entender el software en su propio idioma, un indicador de una buena calidad? O si la apariencia software localizada como es la versión original y no una traducción? O es algo más o menos de buena calidad? Cada equipo de proyecto de localización debe tener una idea mutua de la calidad.

Tal vez sería mejor hablar de bastante buena calidad o de nivel de calidad. La calidad es buena cuando alcanza los criterios de calidad que se establecen para ello por el equipo o alguna otra autoridad. En otras palabras, la calidad es algo que debería preocuparse incluso en un proyecto de localización de pequeño presupuesto. Están probando los métodos para garantizar una calidad bastante buena, corrección de textos y comprobación. Siempre debe haber gente a revisar todo.

Buena calidad también es más barato para lograr cuando hay menos necesidad de cambios. Esto significa que todas las cosas deben hacerse tan bién como posible en primer lugar. Desafortunadamente la calidad es muy difícil ver de antemano. Cuando no hay ningún otro indicador disponible, la gente es probable que se basan en hechos concretos como precio. Pero no siempre es toda la verdad como Este dibujo animado muestra.

Cuando intentas hacer más con menos, Hay un cambio que terminas en ahorrar en todo lo. Sin embargo, hay ciertos elementos, como prueba y corrección de textos, que merecen más atención que tal vez algunos otros elementos. Calidad siempre cuesta algo, Entonces quédate realista y no trate de ahorrar mucho.

Versión de prueba gratuita: Probar herramientas de localización Multilizer!

Localize Your Software with MultilizerLa herramienta de localización Multilizer asequible es una inversión que paga su precio vuelve rápidamente con disminución de los costes de localización en todos tus proyectos actuales y futuros. Descargar versión de prueba gratuita!