Utilizar la traducción automática es como conducir un coche

Me gusta comparar la traducción automática a conducir un coche. Todos sabemos cómo conveniente y útil es para viajar a distintos lugares con un auto. Y muchos de nosotros pueden y tienen licencia para conducir un coche. Conducir un auto es una habilidad que tiene que ser aprendida. Cuando uno ha aprendido a manejar un auto, es fácil y útil para usar la habilidad. Pero conducir tiene algunas limitaciones cruciales. Incluso cuando uno puede conducir un coche Bueno, No es posible conducir con el coche en cualquier lugar, por ejemplo en el bosque o de Europa a Australia o a la luna. Uno tiene que quedarse en el camino y en el suelo sólido. La situación es muy similar con la traducción automática. Uno debe saber cuándo y cómo puede utilizarse la traducción automática.

La traducción automática no es una solución llave en mano a todos los problemas de traducción posible. Uno debe saber cuándo se puede utilizar la traducción automática y sobre todo cómo debe utilizarse. Por ejemplo, Si esperas una computadora para traducir la literatura perfectamente de un idioma a otro seguramente decepcionará. Pero si quieres comunicarte simples asuntos a otro idioma tal vez te sorprenda positivamente.

Me gustaría destacar que la traducción automática potencialmente es una herramienta muy eficaz que debe ser usada correctamente. Como un coche, Primero debes aprender cómo conducir y donde puedes conducir con él. Igual se aplica a la traducción automática. Por suerte, usando la traducción automática está lejos, mucho más fácil de aprender que conducir un coche.

 

Publicado por

Multilizer / Niko Papula

I am managing director of Multilizer, a Finnish software company specialising in software for enhancing translation quality, speed and cost.