Why is quality important?

¿Por qué debemos saber si podemos confianza MT?

Why is quality important? Desde que introdujimos una tecnología que puede estimar la confiabilidad y calidad de la traducción automática, muchas personas me han preguntado por qué es importante saber la calidad de las traducciones automáticas. Me gustaría comparar la situación a una situación más concreta, es decir a un auto y sus partes. Pensar en la situación donde se pueden comprar auto partes o componentes que son hechos por profesionales humanos o máquinas automáticas.

El precio de las piezas artificiales sería sobre 1000 veces el precio de los componentes hechos a máquina. Las piezas artificiales prácticamente siempre son buenas y seguras. Sin embargo, las piezas hechas a máquina son a veces buena, a veces mal, a veces terrible, etc.. Si usted no es experto en fabricación de automóviles, tiene ninguna manera de saber que los componentes son buenos.

Debido al limitado presupuesto, como usar las piezas hechas a máquina. Pero puede hacer? Son lo suficientemente seguro? Usted podría preguntar a alguien para comprobar la calidad pero que costaría casi lo mismo que hacer una pieza nueva a mano. Frustraría el propósito de ahorrar dinero. Claro, siempre puede probar la calidad de las piezas del coche conduciendo el coche, pero el riesgo de accidentes graves causados por componentes de automóviles mal podría ser demasiado alto.

Por lo tanto, cuando no sabes la calidad de las piezas hechas a máquina tendrás dos opciones:

Opción A. Asumir el riesgo y utilizar piezas hechas a máquina. Los costos son bajos pero se corre el riesgo de costes adicionales de resolver los problemas que son causados por las posibles malas partes.

Opción B. Lo jugar a seguro y utilizar partes artificiales. Los costos son muy altos, pero el riesgo de problemas es cercano a cero.

Lo ideal sería usar componentes hechos a máquina, cuando son buenos y si no utilizar partes artificiales. Comprensión de la calidad permite que, en componentes de automóviles y en las traducciones. Por eso la estimación de la calidad de la traducción de máquina podría hacer traducción eficiente y disponible para los proyectos con presupuestos más pequeños.

 

Qualified machine translationPrueba calificada Machine Translation. MT-calificador usted selecciona las mejores traducciones disponibles automáticamente.

Publicado por

Multilizer / Niko Papula

I am managing director of Multilizer, a Finnish software company specialising in software for enhancing translation quality, speed and cost.