¿Por qué usted debe localizar tus Apps

Image source: www.flickr.com/photos/bryanzug/8589668612/ Todo el mundo entiende inglés, derecho? Bueno, No lo hacen. Mucha gente en la tierra puede hablar (por lo menos algunos) Inglés pero eso no significa que les debe alimentar un flujo constante de contenido de inglés. No les hará sus clientes. La gente puede escuchar su mensaje, pero hace falta más que eso para crear un verdadero sentimiento de comprensión. Aquellos que viven en un país pequeño y hablan alguna lengua menor saben bien cómo se siente cuando algo se dice con su propio idioma.

Si alguna vez has estudiado un segundo idioma se puede ver el punto, así. Basta con mirar su teléfono inteligente y otros dispositivos. ¿Cuántas aplicaciones utilizas en ese segundo idioma? Si su segundo lenguaje es otra cosa que inglés seguramente habrá muy pocas aplicaciones extranjeros en su uso diario. Sin embargo, Si tu segundo idioma es el inglés entonces es probable que muchas de las aplicaciones extranjeras en el − del dispositivo, pero sólo porque no se dispone de ninguna opción localizada. Inglés no es común que si contamos sólo las personas que utilizan como lengua materna. Como dicen, Broken English es el dialecto inglés más usado.

Los desarrolladores hablan una lengua de la minoría saben que necesitan para traducir la aplicación. De lo contrario estaría limitada a los hablantes de su lengua la base potencial de usuarios. Esto puede ser una razón por qué países pequeños como Finlandia tienen logrado crear estrellas internacionales a los mercados de aplicación. También tienen otra ventaja. Si usted tiene un lenguaje común con docenas o cientos de millones de personas alrededor del mundo no tiene ni idea lo que se siente al encontrar una aplicación que hable su idioma entre toda la infinidad de aplicaciones similares. Hacen los desarrolladores finlandeses.

El problema con las aplicaciones extranjeras es todo sobre inseguridad. Personas sienten duda si no está completamente seguro de si entendieron todo correctamente. El riesgo de equivocarse y comprar algo que no saben cómo utilizar es real. Los estudios demuestran reiteradamente que la gente dude en comprar en tiendas web de lengua extranjera. Además una aplicación en un idioma extranjero puede sentir distante o miedo.

El objetivo es facilitar las cosas para el usuario. Las apps no son difícil o complicado, y las personas tienden a aprender rápidamente a utilizarlos. Sin embargo, el aprendizaje requiere compromiso mental y tiempo. Estos son costos para el usuario. Centrar la atención de todo en gadgets y nuevas aplicaciones voluntariamente es algo que fácilmente obtiene pospuesto una y otra vez. Hasta que encuentren un competidor de localizada de la aplicación para satisfacer la misma necesidad. Localización elimina todas las excusas posibles. Se suaviza el camino y disminuye el esfuerzo necesario para empezar a utilizar la aplicación. A menudo, localización de la aplicación no es una cuestión de recursos para la empresa porque las apps normalmente contienen poco material para localizar y moderno herramientas de localización facilitan el trabajo.

Si una aplicación funciona impecable pero sólo está disponible en cualquier idioma extranjero y si hay otra aplicación que es un poco menos acabado pero se localiza, el usuario común es elegir probablemente éste. Por supuesto siempre hay quienes están seguros sobre el uso de varios idiomas. Todavía, la mayoría de personas prefieren su propio idioma. La competencia en los mercados de aplicación es tan áspera que siempre hay alguien dispuesto a destacar con un producto localizado. Puede usted darse el lujo de no localizar?

2 reflexiones sobre"¿Por qué usted debe localizar tus Apps”

  1. Gracias por compartir esta información útil entre nosotros que realmente ayudará a traducir, así como fácil de entender. También muchos principales ventajas que podemos obtener de este tipo de aplicación.

  2. Hi, Gracias por compartir un blog tan útil. Realmente una gran ayuda. A la espera de más información útil sobre aplicaciones.

Los comentarios están cerrados.