machine-translation-quality

3 Raisons pourquoi il est Important de connaître la qualité de la traduction automatique

machine-translation-quality Traduction automatique peut être rapide et bon marché. C'est une ressource précieuse lorsqu'une traduction rapide est nécessaire. Des milliards de mots ont été traduites automatiquement et le rythme continue de s'accélérer. Beaucoup de traducteurs professionnels ont peur de perdre leur emploi aux machines. La peur est bien surdimensionnée. L'homme a assuré la traduction avec une personne réelle prise en charge de la qualité ne participe pas dans la même ligue avec une traduction automatique brute avec une qualité inconnue.

Brut de traduction automatique la meilleure estimation faite par une machine. Il n'y a aucune garantie qu'il sera correct. Cependant, traduction automatique est rarement totalement impeccable ou complètement inutile. La qualité est généralement assez bonne pour comprendre le message de base. Bien qu'il existe quelques astuces pour vous assurer que vous obtiendrez la meilleure qualité possible de traduction automatique, le niveau de qualité elle-même n'est pas un énorme problème.

Incertitude est la principale raison pourquoi la traduction automatique n'est pas utilisée efficacement. Un utilisateur ordinaire ne saurez pas la qualité de la traduction automatique est vraiment. Un cas d'usage très répandu est de s'appuyer sur la traduction automatique quand on a besoin de comprendre un morceau de texte en langue étrangère. L'utilisateur devra être capable de lire aussi bien la source et la langue cible pour pouvoir évaluer la qualité – mais alors il ne serait pas besoin de la traduction automatique en premier lieu.

Sans mesure réelle, qualité de la traduction automatique ressemble plus à une perception subjective qu'un fait froid, et il fait du tort à tout le monde. Voici trois raisons pourquoi nous devrions connaître la qualité:

  1. Il est possible de n'améliorer que lorsque vous connaissez l'état actuel. Sans aucun fait du niveau de qualité, personne ne sait si le traducteur est le meilleur, le pire, ou quelque chose entre. Mesuré permet de qualité analyse comparative des performances des concurrents ou de surveillance des effets de la mise à jour. Milieu favorable à la crée la motivation et l'incitation à devenir meilleur.
  2. Les utilisateurs peuvent choisir la meilleure option pour leurs besoins. Qualité de la traduction n'est pas un concept simple ou sans ambiguïté. Qualité de la traduction automatique varie selon les langues et types de textes, même en utilisant le même service. C'est pourquoi il n'est pas n'importe quel service de traduction automatique qui serait le meilleur pour toutes les situations. Selon la situation la qualité peut devenir remarquable en plus si vous choisissez un traducteur machine plutôt qu'une autre.
  3. Augmentation de la transparence. Fournisseurs de services de traduction automatique peuvent être peur des réactions du peuple aux scores de qualité complète et des comparaisons. Mais aussi longtemps que ne connaît pas la qualité il y aura une ombre sur la traduction automatique. Personnes apprécient les marques ouverts et honnêtes, et transparence rend la machine translation intéressant et accessible. Traduction automatique ne jamais remplir tous les besoins de traduction. Ceux qui ont besoin de traduction professionnelle va l'acheter aussi dans l'avenir. Mais ceux que vous hésitez à même essayer de traduction automatique pourraient être encouragés à le faire s'ils savaient ce qu'ils obtiendront.

Multilizer ©


Machine translation quality scores Vous voulez savoir comment les traducteurs de la machine effectué le mois dernier? Cliquez ici pour consulter les scores de qualité de traduction automatique.

 

Une pensée sur"3 Raisons pourquoi il est Important de connaître la qualité de la traduction automatique”

  1. Même si la technologie évolue il ne sera jamais une machine capable de traduire aussi bon qu'un homme fait. Machines ne peuvent pas mettre passion en traductions. D'un autre côté, ils sont vraiment utiles assistants.

Les commentaires sont fermés.