Mauvaise traduction automatique ou pas vous il suffit de savoir comment l'utiliser?

Is the machine translation always bad?Nous avons tous été là: la traduction automatique de blâmer pour avoir été trop mauvais et illisible. C'est frustrant quand vous obtenez la traduction de mauvaise qualité en cas d'urgence. Mais si les traducteurs de la machine à produisent une telle qualité de traduction terrible, Pourquoi obtiennent-ils des millions d'utilisateurs chaque jour? Peut-on vraiment blâmer l'outil ou sommes nous aboiements le mauvais arbre?

Il est possible de produire qualité de la traduction haute avec traduction automatique. Parfois machine peut même atteindre le même niveau de qualité de traduction comme être humain, mais c'est toujours un événement relativement rare. Cependant, bon, assez de qualité est souvent assez. C'est le cas notamment lorsque le but est de comprendre le message de base du texte.

Traduction automatique est un excellent moyen pour obtenir un accès rapide aux ressources qui sont écrits avec les langues que vous ne savez pas, mais cela nécessite quelques connaissances pour obtenir la meilleure qualité possible de la technologie. Le problème avec la traduction automatique, c'est que c'est une technologie, et la plupart des gens ont tendance à avoir des difficultés à apprendre à utiliser les nouveaux trucs techniques.

La qualité du texte original est un facteur important. Si le texte original a beaucoup de défauts ou erreurs grammaticales ou fautes d'orthographe, une machine ne sera pas capable de le lire correctement. Quand l'entrée est mauvaise, ainsi sera la sortie. Même un examen rapide avec un correcteur orthographique peut faire une différence. Dans un précédent post, Nous avons listé les plus conseils simples pour améliorer la qualité de la traduction automatique.

Vous ne devrait pas abandonner et blâmer l'outil lorsque vous avez la chance d'influer sur la qualité. Cependant, parfois traduction automatique n'est pas assez bonne pour le cas. Il est impossible de dire au préalable lorsqu'il s'agit de la situation. La façon la plus simple pour filtrer les bonnes traductions des mauvais est donc d'utiliser qualified machine translation.

 

Qualified machine translationTrouver la meilleure traduction automatique disponible chaque fois.
Essayez gratuitement maintenant : qualifié de traduction automatique.