Ceci est un message d'invité par Amanda Lee.

La traduction est un moyen simple de fournir les informations requises, que ce soit pour le B2B ou le B2C. Certaines catégories sont plus faciles à traduire dans les langues cibles, comme les documents de voyage. Mais qu'en est-il de la traduction financière? Il n'est pas facile de traduire l'information financière par rapport à la croyance populaire. Après tout, les nombres et les concepts mathématiques sont des langages universels, mais les pratiques financières internationales varient d'un pays à l'autre.

Pour répondre à la norme requise pour la traduction financière, vous devez être un expert dans le domaine considéré. La raison est simple; les termes et expressions varient, ce qui rend la traduction autrement incompétente.

La traduction financière ne tourne pas uniquement autour des chiffres.

Jetez un œil aux mathématiques; vous remarquerez une nette différence dans les mots et les unités, les principes et concepts sous-jacents. Malgré leurs similitudes, les entreprises ont tendance à utiliser les informations financières différemment les unes des autres. Surtout si vous avez besoin d'une traduction de l'anglais vers le chinois ou du français vers l'espagnol, les termes et les valeurs peuvent montrer beaucoup de variation.

La langue change les significations et les informations. Donc la traduction ne peut pas être littérale; l'information variera de la langue source à la langue cible. Ce n'est qu'un des nombreux défis auxquels les traducteurs sont confrontés lors d'une traduction financière. Vous trouverez ci-dessous quelques-uns des défis majeurs auxquels les traducteurs sont généralement confrontés.

1. Diversité des ressources documentaires

Lors d'une transaction commerciale, quel type d'information est partagé? Il est courant de partager vos livres comptables avec la société partenaire respective. Il comprend également les factures, grilles tarifaires, comptes de résultat, plans d'affaires, etc..

Pour traduire correctement de tels documents, un traducteur doit avoir de solides connaissances et les compétences de base nécessaires pour traduire les documents. Le traducteur a besoin d'une bonne maîtrise de la langue pour traduire les informations dans un format approprié. Par exemple, s'ils mettent le nombre dans les mauvaises colonnes, l'exactitude du document sera compromise.

Ce n'est pas parce que vous avez réalisé quelques projets financiers dans le passé que vous êtes un expert en traduction financière. Chaque domaine financier est différent, surtout avec la langue comptant comme un facteur important.

2. Conditions financières, notions, et unités

Les directives financières diffèrent non seulement en raison des différences de langue, mais aussi en raison des différences de formatage et de numérotation. Le traducteur doit utiliser la terminologie financière qui peut être mieux expliquée dans la langue cible. Par exemple, le mot “actions ordinaires” est un terme financier aux États-Unis, mais au Royaume-Uni, le terme “Capital-actions appelé” est couramment utilisé.

De même, il existe des termes similaires qui varient beaucoup. Les documents commerciaux financiers peuvent prêter à confusion dans de telles terminologies. La maîtrise de base ne sera pas suffisante pour accomplir la tâche de manière responsable. L'utilisation de termes équivalents pour les documents financiers ne doit pas non plus varier. Concentrez-vous sur la précision du document qui aidera à l'exactitude de la traduction.

3. Potentiel d'erreurs graves

La charge de traduire les documents financiers est élevée par rapport à d'autres niches. La gravité des erreurs dans la traduction financière peut soulever plusieurs questions pouvant entraîner la perte de l'entreprise du client.

Même un point décimal ajouté à tort peut augmenter ou diminuer la valeur du montant, qui conduit à la gravité de l'erreur. Même si cela ne provoque aucune erreur grave dans le document, cela peut facilement prêter à confusion, contrecarrer l'objectif de la traduction financière.

L'erreur de placement décimal est l'une des erreurs les plus courantes qu'un traducteur peut commettre dans un document financier, il est donc nécessaire de le relire lors de la traduction. Idem pour les unités impériales et métriques. La conversion des centimètres en pieds et pouces et ainsi de suite doit être soigneusement traduite pour éviter toute confusion profonde.

4. Contraintes de temps

Les traducteurs sont la plupart du temps invités à traduire des documents financiers à la onzième heure. c'est peut être faisable, selon la nature du document. Cependant, les documents financiers doivent être livrés rapidement. Lorsqu'un document financier est traduit, l'important volume d'informations peut prendre plus de temps que l'estimation d'origine.

C'est pourquoi, si un traducteur est rapide et efficace dans son travail, il peut terminer la traduction rapidement. La plupart du temps, les outils de traduction sont utiles pour accélérer le processus de traduction. D'habitude, un traducteur financier est chargé même avec un seul projet. Les longues copies électroniques fatiguent les yeux, et passer au crible les informations prend beaucoup de temps.

5. Confidentialité financière

Quelle est l'importance d'un document financier? C'est l'âme nue d'une entreprise. Se familiariser avec les documents financiers devient nécessaire car il faut assurer la rapidité, précision, et efficacité en traduction.

Cela fait donc de la sécurité une responsabilité supplémentaire. Avant la remise d'un document financier pour traduction, l'agence de traduction doit se conformer strictement aux accords de niveau de service (SLA) ou d'autres types d'accords de non-divulgation (NDA). Il est important de signer ces documents pour assurer aux clients que les informations sensibles sont traitées avec soin.

Imaginez si la traduction financière révèle des informations mal utilisées? Cela créerait beaucoup de problèmes, ou il pourrait arriver que l'agence de traduction soit autrement blâmée comme coupable. Donc pour éviter tout blâme inutile, les documents doivent être manipulés avec soin.

6. Culture de marché

Les règles et réglementations financières sont compliquées en raison de leur nature complexe. Dans chaque pays, le format financier standard est différent. Cela rend la traduction plus délicate. Les linguistes doivent être conscients que les conditions et les formats financiers peuvent également être différents selon les régions d'un même pays.. Vous ne voulez donc pas rencontrer de complications juridiques.

De telles différences deviennent plus importantes lorsqu'un règlement est légal sur un marché s'avère être commissionnable dans l'autre.. Par exemple, en Chine, Bitcoin est interdit. Cela signifie-t-il que vous ne serez pas en mesure de fournir la traduction chinoise? Certains pays traitent des aspects différents. Donc selon les exigences du marché, l'exigence de la traduction financière ne cesse de changer.

Conclusion

L'échec de la traduction peut entraîner l'échec de l'agence de traduction. C'est pourquoi, les traducteurs doivent travailler avec une plus grande efficacité pour interpréter correctement le document. Surmonter ces défis est possible avec l'aide de la traduction automatique. En conséquence, la bonne pratique compte beaucoup.


Amanda Lee est une écrivaine créative enthousiaste et autonome à marstraduction. Sa passion pour l'écriture et ses compétences en communication efficaces ajoutent à sa crédibilité en tant qu'écrivain. En plus d'écrire pour plusieurs sociétés étrangères, elle aime écrire des poèmes sur des problèmes sociaux actuels.