Nous vivons une énorme crise en ce moment. Une maladie infectieuse a bouleversé notre monde en quelques semaines. Bien que beaucoup de choses aient changé, le besoin de traductions reste fort.

Le virus appelé COVID-19 est une pandémie mondiale. Le virus a se répandre rapidement dans le monde entier. Qui aurait deviné la situation actuelle 6 il y a des mois? Tout à coup, nos routines quotidiennes doivent être changées. C'est quelque chose qui sera écrit dans les livres d'histoire.

Le sentiment de sécurité est révolu

Nos vies et nos besoins ont changé depuis le sommet La hiérarchie des besoins de Maslow aux deux échelons les plus bas. Nous devons maintenant nous soucier des besoins physiologiques et de sécurité. La baisse des besoins de réalisation de soi est féroce. La plupart des personnes vivant dans les pays développés ont vu leurs besoins fondamentaux satisfaits sans poser de questions.

Le changement de la vie quotidienne concerne tout le monde sur cette planète. L'effet peut être physique ou économique. L'économie mondiale a subi d'énormes dégâts en raison de la crise. Et personne ne sait quand (ou si) nous atteindrons la situation pré-pandémique.

La pandémie isole et unit

La situation du COVID-19 a conduit à des frontières fermées et à des limites à la fois aux voyages et au bahevior social. En même temps, il est clair que personne ne résout la situation seul. Une coopération est nécessaire.

Le virus ne nous est pas familier. Nous ne savons pas comment il se comporte exactement. Nous n'avons ni vaccin ni médicament. Nous ne savons pas combien de temps tout cela va durer. Ainsi, nous avons besoin d'informations et de recherches. Et surtout, nous avons besoin de toutes les informations importantes disponibles dans de nombreuses langues.

Des gens du monde entier recherchent le virus et des statistiques pour savoir comment vaincre cette maladie. Les gouvernements recherchent des solutions pour contrôler les dommages. Les médias publient constamment de nouveaux articles. Alors, il y a beaucoup d'informations disponibles, mais il est déstructuré et dispersé dans le monde entier. C'est là que les traductions sont vitales.

Les traductions diffusent des connaissances importantes

Dans les moments difficiles, les informations viennent en morceaux et proviennent de différentes sources. Ainsi, le travail de traduction est souvent effectué par des bénévoles. Le travail décentralisé doit être contrôlé de manière à la fois efficace et utile afin de résoudre la situation. Par exemple, Traducteurs sans frontières est une organisation à but non lucratif qui fournit des services de traduction à des organisations humanitaires à but non lucratif.

Des traductions de bonne qualité aident à diffuser des informations utiles, mais il y a plus. Les traducteurs font un travail important pour empêcher la désinformation, fausses nouvelles, et propagande nuisible. Les erreurs d'interprétation sont étonnamment faciles à se produire avec des textes et des informations en langues étrangères.

Alors que COVID-19 se propage toujours en Europe et en Amérique, et entrer en Afrique, La Chine a progressé pour se remettre de la pandémie. Le virus a été rencontré pour la première fois là-bas, et maintenant ils ont des données et des statistiques à rechercher. De plus en plus d'informations sur le comportement et les caractéristiques du virus proviennent de Chine. Maintenant, il est très important de traduire les connaissances. De cette façon, le reste du monde peut réagir et éventuellement arrêter la pandémie plus rapidement et plus efficacement.

Il semble que la pandémie s'aggrave encore, et il y a encore beaucoup à faire. Tous les traducteurs bénévoles ont fait un travail incroyable. Les infirmières et les médecins sauvent des vies, et d'autres, comme des chercheurs et des traducteurs, faire de son mieux pour minimiser le nombre de personnes infectées. Garder le calme et continuer!