kites-symposium-2013

Défis actuels et futurs dans l'industrie de la traduction

kites-symposium-2013

La semaine dernière les actifs de l'industrie de traduction rencontré lors d'un événement de l'industrie appelé cerfs-volants Symposium 2013 (#kites2013) à Helsinki, Finlande. Le titre principal de l'événement a été l'avenir de l'industrie des Services linguistiques et il y avait beaucoup de présentations inspirantes qui discute le sujet de plusieurs points de vues. Voici quelques conclusions de ces présentations.

Les entreprises de technologie de langue travaillent sur des données volumineuses et l'automatisation de la traduction.

Données volumineuses sont un sujet d'actualité également en technologies langagières (LTs). Données volumineuses sont un mot à la mode pour telle une grande quantité de données qu'aucun homme ne peut traiter. Le 4 Vs des données volumineuses sont volume, Vitesse, variété et valeur. Les entreprises LT cherchent des moyens faire ressortir la valeur des données grosses. L'industrie sait que données lui-même ne sont pas assez si personne ne peut comprendre ce qu'il représente. Analyse et synthèse de texte sont des exemples de LTs’ contribution à la question.

Traduction automatique (MT) est un autre élément clé dans le développement de LT. MT est étudié et développé par des universitaires, bureaux et entreprises privées. Bien que son potentiel est largement reconnu, les gens savent que ce n'est pas facile de faire le MT assez bon pour toutes les situations. L'opinion la plus répandue est que MT ne remplacera pas traducteurs humains mais il peut changer comment les traducteurs professionnelle.

Traducteurs sont à la recherche de solutions à la pression sur les prix.

En raison du développement technique, ralentissement économique, mondialisation de la main-d'œuvre et d'autres facteurs, prix de traduction sont confrontée à une forte pression. Il y a toujours des solutions moins chères, Il y a toujours un PPC inférieur. Concurrence par les prix est cruelle dans toutes les industries, mais dans le secteur de la traduction avec beaucoup de joueurs individuels la concurrence devient presque personnelle. Prix n'est pas seulement sur les coûts et bénéfices; Il s'agit de gagner sa vie. Ainsi, la nouvelle technologie, comme MT peut se sentir effrayant de pigiste.

C'est une illusion que prix et qualité sont les facteurs importants uniquement aux acheteurs de la traduction. Disponibilité et capacité sont tout aussi ou encore plus important. Étonnamment l'atmosphère générale au colloque semblait être plutôt positive vers l'utilisation de divers LTs, y compris MT, dans le travail de traduction. Les gens pensent que MT crée plus de demande pour la traduction professionnelle et la technologie aide traducteurs de travailler plus efficacement sur les tâches de traduction ennuyeux. Prix ne peut pas descendre à jamais, Si des solutions sont recherchées dans la différenciation et l'efficacité.

LSP sont battent contre la désintermédiation.

Désintermédiation est une façon d'améliorer l'efficacité. Réseaux sociaux et les relations directes entre les clients et les traducteurs sont permettant de faire sortir tous les coûts supplémentaires. Pour éviter cette prestataires de services linguistiques (LSP) explorent de nouvelles façons de valoriser la chaîne. LSP’ défi consiste à rendre leur rôle visible et précieux pour ceux qui paient leurs factures.

Traditionnellement, LSP ont mis en évidence le montant des traducteurs dans leur réseau. Mais l'information qu'ils ont 2000 traducteurs sur leur liste vraiment apporter n'importe quelle valeur pour le client? Je suppose qu'il y a d'autres choses au sommet de la tête du client. Précédemment LSP avaient tendance à être la source des services de traduction. Communication globale de nos jours a apporté des pigistes plus près aux clients. Rôle du FSA doit être active et de fois le client et le traducteur doivent être capable de voir la valeur de travailler avec le FSA.

Les acheteurs de traduction sont rationaliser leurs besoins de traduction.

La situation économique actuelle est modifier le comportement des clients trop. Sages compagnies savent qu'ils ne peut pas couper complètement les coûts de traduction. Traduction est après tout un moyen peu coûteux d'être une entreprise mondiale. Toujours, il est inutile d'avoir le même matériel traduit plusieurs fois ou dépenser énormément de temps et d'argent sur la gestion de contenu. Des documents clairs et à jour est bénéfique à la société et ses clients.

Processus bien planifiés et des stratégies de contenu peuvent non seulement économiser de l'argent mais aussi de rendre le contenu plus unifiée et plus lisible. Manuels d'utilisation, par exemple, ont traditionnellement été compliqué et douloureux de comprendre, Bien que le style d'écriture trop globale et posh n'apporte valeur au lecteur qui veut juste savoir comment utiliser le produit. Global, clients de traduction travaillent à rendre le contenu plus facile à utiliser qui est traduisible dans d'autres langues aussi bien. Cela signifie moins de matériau pour les traducteurs, mais le matériel est bien écrits et bien édité.

(Je vous remercie pour tous les présentateurs pour perspicaces visions pour l'avenir! Voir le programme complet du colloque ici.)