Ne tombez pas dans le piège de stéréotypes lorsque la localisation

La localisation est le processus de traduction d'un produit, service ou un document d'un environnement culturel à l'autre. Il s'agit de traduire le texte du produit, service ou un document d'une langue à l'autre mais de localisation est aussi plus que cela. Articles bien localisées prendre les aspects culturels en considération de manière que l'utilisateur estime que le produit, service ou document est à l'origine fait pour elle.

Le défi est que toutes les personnes sont uniques et il n'est pas toujours rentable pour tout personnaliser séparément pour chaque individu. La société qui a pour but d'entrer dans un nouveau marché a besoin de gens groupe en segments. Il est beaucoup plus facile de cahier des charges pour le projet de localisation lorsque vous savez dont vous adoptez le point de vue. Sons simples et logiques, alors, où est le piège?

Le piège est attaché aux stéréotypes. Les entreprises recherchent souvent comme large clientèle possible de nouveaux marchés. Il n'y a rien de mal avec elle parce que plus de clients : plus de revenus. Cependant, Il y a un point où le segment cible est si grand que l'élément localisée devienne trop générales et lointain. Puis la localisation repose davantage sur des stéréotypes que personnage réel.

Aujourd'hui le monde est tellement fragmenté que toute nation ou langue base de groupes ne sont pas aussi plus unie qu'ils pourraient avoir été plus tôt. Le monde en ligne que les gens aux tribus de forme qui sont aveugles aux limites physiques ou de la langue. Par exemple, Il y a des utilisateurs de technologie très talentueux dans tous les pays. Il ya des gens qui achètent uniquement des produits nationaux. Il y a young et ole personnes. Il y a des gens extrêmement conservatrices qui prévoient l'étiquette et les bonnes manières dans le monde. Il ya des gens qui préfèrent le style de communication informelle. Il ya des gens qui parlent couramment plusieurs langues et d'autres qui ne parlent que l'un (et lire aucun).

Chacun d'entre nous a des attentes et des besoins différents. L'idée est de trouver et de définir le public cible si bien que le projet de localisation aura un objectif clair. Mauvaise localisation est souvent pire qu'aucune localisation. La vérité est que taille unique rarement s'adapte pour tout le monde. Le meilleur conseil à tous les participants au projet localisation: N'oubliez jamais qui est votre public cible!

 


localization tools Faciliter votre localisation de logiciels. Se concentrer sur votre auditoire cible et laissez Multilizer outils de localisation prendre en charge les défis techniques. Pour en savoir plus & tester avec essais gratuits.