Comment devenir un meilleur acheteur de traduction

Il n'est pas facile d'acheter des traductions traduction de fournisseurs de services. Je ne sais pas il y a aussi d'autres qui ont fait l'expérience de la dure. Projets ont tendance à continuer à échéance dates. Hausse des coûts. Dans les deux sens communication prend beaucoup de temps. Et à travers tout cela, l'acheteur conserve demandais pourquoi il est si difficile, même si la tâche est tellement simple: de réécrire un morceau de texte dans une autre langue.

Cependant, Il s'agit d'optique de l'acheteur de traduction. Le fournisseur de traduction dispose d'un angle différent. Tout le monde qui est un professionnel dans un domaine sait bien que le sujet devient moins simple. Lorsque l'acheteur comprend que Traduction en cours est plus qu'un simple remplacement des mots, Il prend la première étape de devenir un meilleur acheteur de traduction.

Les acheteurs et les fournisseurs de traduction proviennent de différents endroits, et donc il y a des préjugés et présomptions. Mauvais, informations inexistantes ou incomplètes conduit généralement à des incompréhensions et de mécontentement. Les gens ont tendance à remplir les places vides et interpréter des messages par le biais de leur vision du monde. Sans la communication ouverte, le risque de malentendu augmente.

Tout le monde peut diminuer ce risque avec leurs propres actions. Suivre au moins ces points pour devenir un meilleur acheteur de traduction:

  • Fournir suffisamment d'informations sur l'affaire et la situation. Quel type de matériel doit être traduite? Qui servira à la traduction? Qui est-il destiné? Qui sont les clients, lecteur ou utilisateur? Voici quelques-unes des choses qui font une différence.
  • Communiquer vos objectifs et vos besoins avec précision. Quelle est la langue cible? Recherchez-vous un dialecte ou un style? Y a-t-il une limite à la longueur de la traduction? Y a-t-il des modalités ou des mots qui doivent ou ne doit pas être utilisés? Voulez-vous que chaque mot (y compris par exemple les noms de produit) se traduira? Dans quel format est la traduction disponible?
  • Conclure des accords avec tous les points importants. Quel est le prix? Quelle est la livraison? Quel est le planning? Y a-t-il un retard sanctions ou promotions? Comment est-ce que le processus va? Qui est responsable? Ce qui devrait inclure la livraison? Comment confidentiel est le projet?
  • Préparer votre matériel prêt pour la traduction. Une fois que vous et le fournisseur de traduction ont toutes les choses claires, votre travail consiste à préparer et livrer le matériel au traducteur. Il devrait être dans un format qu'il est facile de travailler avec. Si vous payez pour un service de traduction, vous ne pouvez pas attendre que le fournisseur a des compétences techniques élevées. Si vous payez pour un service de localisation, puis, le fournisseur peut (ou non!) être capable d'exécuter aussi plus avancé des trucs techniques. Encore une fois, la communication est la clé pour découvrir tout cela. De la même façon, vous pouvez économiser du temps et l'argent en convenir d'offrir également un mémoire de traduction des produits. Si vous n'avez pas, vous pouvez en créer un avec avancée technologies de traduction.
  • Demandez s'il y a tout ce que vous souhaitez en savoir plus. Poser des questions est un bon moyen de s'assurer que vous l'avez bien. Chaque fournisseur de traduction professionnelle répond à vos questions avec plaisir. De même, être poli et bien vouloir aider votre fournisseur de traduction avec toutes ses questions.

 

Gagner du temps & argent avec la traduction automatique qualifié! MT-qualificatif facilite votre projet de traduction en fournissant une mémoire de traduction (TM) automatiquement. Avec un TM vos traducteurs peuvent travailler plus vite et vous sauverez. En savoir plus ici.

2 Thoughts on"Comment devenir un meilleur acheteur de traduction”

  1. Mot à mot traduction jamais sort avec la qualité de la traduction. Il semble la vie sans âme. Comme votre mémoire de l'instruction. Suivront lorsque j'aurai besoin de traduction.

  2. Bien qu'il y a un besoin profond de continuer à améliorer la traduction automatique, Nous devons également mettre l'accent sur l'activation et l'autonomisation des traducteurs humains. Traduction professionnelle continue d'être l'étalon-or pour la traduction des documents critiques. Mais cette méthode est trop cher pour être utilisé par internautes simplement intéressés à participer à des discussions avec ses pairs en Chine ou en Colombie.

Les commentaires sont fermés.