android-localization

Localisation d'Applications Android

android-localization
Le nombre d'iPhone, Android, Symbian et autre application smartphone dans les marchés augmente très rapidement. Bon nombre de ces applications sont assez simples et très petite taille. Généralement la vente de ces applications n'exige pas un site web ou du matériel publicitaire vaste parce que les utilisateurs de différentes cultures et pays tous achètent des applications iPhone peu, Android et autres magasins de logiciel. Ainsi, il y a une grande quantité d'applications qui peuvent être localisées à nouvelles langues de traduction 500-1000 Mots ou encore moins.

Localisation androïde ROI (retour sur investissement)

Selon des études, localisation augmente les ventes (sur le marché de la langue cible) habituellement 2-5 pli, parfois même 15 fois. Avec les applications Android il faut noter également que dans certains marchés de logiciels d'être cotées par exemple. Clients allemands une version en langue allemande est nécessaire. C'est, Si votre application n'est pas en allemand il peut ’ t être vu et donc il peut ’ t être acheté par les utilisateurs allemands. Cela accroît encore l'importance de la localisation.

Avec les applications Android, la rentabilité de la localisation est souvent énorme. Coût de la traduction de USD 100 peut être facilement gagné en quelques semaines sur nouveau marché langue même avec modérément vente apps.

Un facteur de plus, c'est que le coût de la localisation par rapport aux coûts de développement de logiciels est minime. Donc pénètrent de nouveaux marchés est habituellement plus facilement et rapidement réalisé par localisation à un nouveau langage qu'en développant une nouvelle application. Par localisation rapide, l'avantage du premier arrivant peut être réalisable dans plusieurs marchés (dans chaque marché linguistique). Aussi la compétition est à son plus féroce dans le marché de langue anglaise et des marchés moins concurrentiels peuvent être réalisés avec localisation.

Quelle localisation Android signifie pour les traducteurs et chefs de projets de localisation?

Lorsqu'une demande est facile et bon marché pour localiser, Il est rentable de le Localisez même pour les très petites langues. Ainsi les très nombreux projets de localisation incluent traduction 500-1000 Mots à 10 ou plusieurs langues. Lorsqu'il y a plusieurs langues dans un projet de localisation, l'importance et les travaux associés à localisation projet gestion augmente considérablement.

Une telle évolution pourrait signifier que l'importance du prix de traduction diminue. Lorsque le prix de la traduction est dans la gamme de USD 50-100 aucuns grosses économies ne sont réalisables en rationalisant les coûts de traduction. Au lieu de cela, Il est probablement sage de payer pour une traduction expérimentée si cela évite par exemple. gestion de projet, coût et raccourcit les délais de commercialisation. Donc traducteurs hautement qualifiés peuvent avoir de meilleures chances de facturer un prix plus élevé en échange de leurs compétences.

Du traducteur ’ s point de vue la taille décroissante des projets de traduction définit les exigences pour les compétences de traduction et acquisition de client. Lorsque plusieurs petites applications sont traduites, le traducteur peut besoin de maître terminologie différente pour chaque application. De plus,, Quand le projet de traduction unique est petit, le coût d'acquisition client et de projet est plus élevé en ce qui concerne le coût de la traduction. D'un autre côté, pas beaucoup d'entreprises ne développer qu'une seule demande et il peut y avoir des travaux de traduction disponibles dans les autres applications de la même société.

Multilizer ©


software localization toolsSimplifier vos projets de localisation de téléphone intelligent application. Outil de localisation permet de vite, localisation facile et efficace. Commencer à croître votre utilisateur base tout de suite! Essayez Multilizer gratuitement.