Localiser vos Documents pour globaliser votre entreprise

De nos jours, plus en plus de compagnies font des produits et services pour cible des millions de personnes sur le marché mondial. Il s'agit d'une stratégie importante pour les entreprises à atteindre un public plus large et augmenter vos profits. Si vous exécutez actuellement une entreprise qui a du mal à casser, même en période financière difficile, vous devez prendre vos produits ou services sur le marché mondial. Pour ce faire, you need to go through a process called globalization. Read on to find out how to localize your documents to globalize your business.

La mondialisation comporte deux volets importants, internationalisation et localisation. Les deux jouent un rôle essentiel afin que vos produits soient accessibles à tous dans le monde entier. Si vous n'avez aucune idée de la localisation de vos documents commerciaux, matériel de marketing et de contenu de site Web prenez le temps d'arriver à connaître les bases dans le domaine ou se tourner vers une localisation professionnelle. Il est très important de s'assurer que vos projets sur la mondialisation dépendent des connaissances. La méthode d'essais et d'erreurs peut être une façon trop lente et trop coûteuse pour pénétrer les marchés mondiaux.

Au cours du processus de globalisation de votre entreprise, les plus grands obstacles face à vous seront les différences de cultures et de langues qui empêche la compréhension mutuelle. Il faut toujours retenir qu'il est risqué de lancer une entreprise sur les marchés étrangers, si vous n'êtes pas familiarisé avec leur culture et les coutumes. Pour les marchés plus familiers, il serait raisonnable d'avoir un service de localisation local pour vous aider avec ceci.

En ce qui concerne le processus de localisation de vos documents, traduire le texte n'est pas toujours suffisant. Le document localisé devrait maintenir la sensation et le ton de votre message d'origine, même s'ils sont transportés d'une manière culturellement appropriée. La localisation de documents d'affaires couvre un certain nombre de choses telles que de la documentation du produit, Fichiers PDF, guides de l'utilisateur, documents techniques et promotionnels.

Depuis les documents tels que brochures, instructions, spécifications, guides de formation, rapports annuels, Diaporamas, bulletins, manuels d'entretien et magazines clients sont littéralement partout, Il faudra une quantité considérable de temps et argent investissement pour obtenir des documents traduits pour toutes les versions linguistiques. Localisation réussie nécessite généralement des ressources internes et externes.

Voici quelques-uns des facteurs à considérer lors de l'obtention d'aide de traduction professionnelle pour globaliser votre entreprise:

  • Choisir un fournisseur de services de traduction de bonne réputation Après avoir vérifié les outils de traduction, compétences, processus, références et témoignages de clients précédents ainsi que leur longévité et stabilité.
  • Cocher pour la transparence des prix, Il devrait y avoir aucun frais supplémentaires ou cachés. (Si elles ne sont pas ouverts avec leurs prix, quoi d'autre ils sont cachent...?)
  • Trouver un contact professionnel local qui comprend les affaires ainsi que sur le marché international.

Global, Si vous n'avez pas les connaissances culturelles nécessaires au sein de votre équipe de localisation interne, Il est très important d'obtenir de l'aide de quelqu'un qui l'a. Choisir les bons professionnels à l'aide de la traduction s'assurera que vos produits et la société seront livrés aux consommateurs internationaux d'une manière douce et sans tracas.

 

Un seul outil pour localiser tous vos logiciels et DocumentsLorsque vous allez global vous devrez localiser vos produits et documents. Having a single tool for all the file formats brings efficiency, control and security into your projects. En savoir plus et essayer une version d'essai ici.

Une pensée sur"Localiser vos Documents pour globaliser votre entreprise”

Les commentaires sont fermés.