trust is a part of translation quality

Site Web localisé est censé sentir et paraître digne de confiance

trust is a part of translation quality

Avez-vous jamais retrouvé dans un site Web qui est écrit si mal que ça vous donne envie de cliquer sur le bouton de retour tout de suite? Puits, vraiment, qui n'a pas? L'Internet est plein de ces − dans toutes les langues. Si ce n'est pas un choix délibéré de style, alors c'est probablement un exemple de localisation basse qualité. Des sites mal localisés ne parviennent pas à atteindre les principaux objectifs de la localisation.

Localisation est souvent utilisé lors de la saisie de nouveaux marchés. Le but est de gagner de nouveaux clients en faisant le produit ou le service se sentir familier, accessible et digne de confiance. La qualité de la localisation a un impact énorme sur la construction de la confiance. Les erreurs sont comme des signes d'alerte pour le lecteur. Le lecteur pense que le propriétaire du site n'est pas intéressé à rendre le site plus agréable de lire ou impliqués dans des affaires louches. En d'autres termes, les grosses erreurs faites le site ressemblent à du spam.

Il existe par exemple des sites chinois qui sont "traduits" en anglais bien qu'ils restent encore difficilement lisibles à un visiteur parlant anglais. La chose la plus incroyable est que, parfois, ces sites sont vraiment essayer de vendre quelque chose. Sans aucune des informations plus détaillées, Je suppose que ces sites ne peuvent être des mines d'or.

Ceci ne s'applique pas à une faute de frappe ou deux. Ils sont sans danger et sans cruauté. Mais quand la quantité augmente suffisamment, ils deviennent nuisibles. Cependant, Il n'ya pas toutes les règles indiquant combien de fautes de frappe sera ok et combien d'erreurs commencera causant des pertes sur les ventes. La réalité est que si le visiteur ne comprend pas le contenu, elle ne sera pas probablement passer une minute sur le site. Shopping en ligne responsable accorde beaucoup d'attention sur le site avant même d'envisager de faire un achat. Si elle n'est pas sentir et voir digne de confiance le client potentiel devient juste un passant.