Machine Translation: Ami ou ennemi pour traducteurs humains?

Traduction automatique a un écho négatif dans les nombreux traducteurs humains’ oreilles. Beaucoup de traducteurs professionnels ont peur que comme traduction automatique obtient mieux et mieux, travail moins humain est nécessaire et traducteurs humains pourraient finissent par perdre leur emploi.

Veuillez considérer cet exemple. Au début du 1900 voiture venait d'être inventée. C'était un nouveau, technologie exclusive. La voiture ont été difficile à fabriquer, et ils étaient très chers. Qu'est-il arrivé lorsque Henry Ford mis au point des façons de fabriquer des voitures plus efficacement et à moindre coût? On pourrait penser que certains travailleurs de l'automobile ont perdu leur emploi parce que moins de personnes étaient nécessaires pour fabriquer une voiture. Au lieu de cela, le contraire est arrivé. Le nombre de travailleurs de l'automobile a augmenté de façon spectaculaire parce que, Grâce à une production plus efficace et moins cher, plus de gens peuvent maintenant se permettre une voiture. Les personnes à revenu moyen ou faible antérieures n'avaient aucune chance d'acheter une voiture. Quand les prix de la voiture avaient sombré soudainement beaucoup de gens pouvait se permettre d'acheter une voiture et, En fait, en fait acheté un.

Maintenant comparer situation du traducteur professionnel à la situation du travailleur-auto. Qu'adviendra-t-il de traducteurs professionnels, lorsque la traduction automatique est de rendre leur travail plus efficace? Les traducteurs professionnels perdront leur emploi? Ou la même chose va arriver avec traducteurs comme avec les travailleurs de l'automobile en tôt 1900, quand de plus en plus entreprises et même les particuliers peuvent vraiment se permettre d'acheter traduction et traduction d'achat devient si facile dans internet?

Publié par

Multilizer / Niko Papula

Je suis directeur général de Multilizer, une société de logiciels finlandaise spécialisée dans les logiciels pour améliorer la qualité de la traduction, vitesse et coût.