Non-native-translators

Localisation et traduction Non indigènes. Occasion pour une meilleure pratique?

Non-native-translators Il est souvent affirmé que la meilleure traduction peut provenir uniquement d'un locuteur natif de la langue cible. C'est surtout le cas, mais il existe une gamme assez large d'exception qui mérite d'être précisé. Après tout, ne nous serait pas prêts à considérer qu'un investissement personnel dans l'apprentissage des langues génère un atout distinctif pour un particulier?

Concentrons-nous sur le cas d'une traduction impliquant deux langues étrangères pour le traducteur. Nous savons tous ceux qui est doués avec les langues. Dans de nombreux cas, ce talent pourrait se transformer en une participation de l'érudit qui conduira cette personne à étudier en profondeur les langues de son choix. Il ou elle pourrait vouloir approfondir cet intérêt de voyager et vivre à l'étranger pendant une période prolongée. En même temps, alors que nous sommes profondément impliqués dans une langue, nous aussi de recherche et étudier plusieurs culturel, éléments historiques et littéraires des cultures qui le parlent. Nous allons commencer à comprendre les différences de tons, Apprenez à connaître les expressions idiomatiques, et percevoir la distinction entre les accents. Dans la plupart des cas, Nous faisons des relations durables avec les autochtones; Nous allons apprendre à nous exprimer leur; Nous aurons besoin de négocier des contrats, parler au téléphone et écrire des lettres.

La biologie nous rend adaptative. Dans un monde globalisé, les chances d'éprouver ce caractéristique sont nombreux et constants. Parfois nous sommes même obligés de s'adapter, et souvent, nous devons nous plonger dans une langue différente encore. Compte tenu de la bonne combinaison de talents, éducation, intérêt et la demande pour s'améliorer, un individu pourrait très bien être la personne la plus qualifiée à traduire dans une paire de langue non maternelle. Bien qu'il soit difficile, Bien que pas impossible, pour être au niveau natif parle couramment italien et bien informés en anglais shakespearien dans la mesure de fournir une traduction optimale de King Lear en Italien, beaucoup de textes est à portée de main parfaite pour les personnes bien préparées. Et même si c'est valable pour la traduction en général, Il semble d'une grande utilité également pour des projets de localisation. Expérience et préparation culturelle est un must sur la localisation, et excellence n'empêche pas les individus non indigènes.

Comme une remarque finale, Je tiens à souligner que, sur le marché de la traduction, Il y a une accentuation excessive dans la Nativité/nationalité du côté client. C'est l'ensemble des compétences et l'expérience qui font un bon traducteur/Localisateur, et non seulement sa propre langue maternelle. Cela sera profitable à tout le monde de tourner la prise de conscience de cette question dans une meilleure pratique.

Multilizer ©


localization tools Si vous embauchez un traducteur autochtone ou non indigènes à votre projet de localisation de logiciels, Assurez-vous que le projet fonctionne bien, puis choisissez l'outil de localisation droite pour vos besoins. Avec Multilizer, vous pouvez localiser des dizaines de formats de fichiers. Pour en savoir plus.