Une tendance dans la traduction automatique: affaire Facebook

Semaine dernière Facebook a publié qu’il a a cessé d’offrir Microsoft ’ traductions automatiques s (MT) dans son service. À la place Facebook a développé son propre système de MT qui fait actuellement la traduction en temps réel au service de Facebook.

Il s’agit d’une confirmation de plus d’une tendance chez les grands géants de l’internet: tout le monde met au point leurs propres systèmes de MT. Cela concerne par exemple. entreprises comme Google, Microsoft, Baidu, Yandex, Alibaba, EBay, Amazon, etc..

La principale raison de la tendance est MT qualité et la facilité de développement. Actuellement en développement propre MT n’exige pas que beaucoup recherche ou compréhension technique mais plutôt nécessite une grande collection de textes bilingues, i.e. textes en deux langues. Le MT ‘ moteurs’ sont accessibles au public et pour le développement propre MT, entrainement uniquement le moteur MT avec la collection texte bilingue est nécessaire. Quand la MT est formé avec les propres textes, pour ce type particulier de texte sa qualité sera mieux que par exemple. Microsoft ’ s ou Google ’ s MT qui a été formé avec common, textes non-spécialisés.

La tendance peut aussi signifier que MT est plus en plus considérée comme une capacité stratégique qu’on n’est pas disposé à externaliser d’autres entreprises.

Publié par

Multilizer / Niko Papula

Je suis directeur général de Multilizer, une société de logiciels finlandaise spécialisée dans les logiciels pour améliorer la qualité de la traduction, vitesse et coût.