Ceci est un message d'invité par Ofer Tirosh.

La technologie et le transport faire du monde un endroit plus petit, et alors que de plus en plus d'entreprises et d'organisations mondialisent leurs communications marketing et techniques, le besoin de traducteurs de haute qualité augmente de plus en plus. Mais si vous êtes déjà traducteur, ou aspire à l'être, vous savez déjà que c’est un monde qui mange un chien. La concurrence est toujours plus grande, et toujours plus féroce, vous devez donc améliorer votre jeu. Nous allons examiner quelques-unes des façons dont vous pouvez le faire, pendant que vous travaillez, et gagner de l'argent grâce au processus d'apprentissage et de perfectionnement des compétences.

Il y a douze ans, J'ai fondé un société de traduction, et il n'a cessé de croître au fil des ans. Depuis le début, notre pain et beurre a été traduction. Le succès de mon entreprise dépend du choix et de la fidélisation de traducteurs au sommet de leur forme. Je partagerai ce que j’ai appris, dans l'espoir que mon expérience vous aidera à lancer une carrière productive et lucrative. Mes remarques s'adressent aux débutants, inculquer les meilleures pratiques pour démarrer une entreprise de traduction et améliorer leurs compétences professionnelles en traduction. Mais les traducteurs chevronnés peuvent également trouver des trucs et astuces.

5 Raisons de choisir une carrière en traduction

Avant d'entrer dans les rouages ​​de l'entreprise de traduction, abordons une question plus fondamentale: pourquoi quelqu'un voudrait-il être traducteur, en tous cas?  J'ai mis le service de traduction au centre de ma vie et de ma carrière. Mon entreprise dépend de travailler avec les meilleurs traducteurs au monde dans plus d'une centaine de langues. Toujours, si vous pardonnez mon parti pris, Je peux vous donner cinq raisons rapides pour lesquelles c'est une excellente profession de devenir membre:

  1. La liberté. Vous pouvez effectuer la plupart des types de traduction n'importe où. Alors si tu aimes voyager, vous pouvez être un entrepreneur indépendant de l'emplacement et parcourir le monde, se déplaçant librement au gré des saisons. Et si vous êtes casanier, vous pouvez rester et choisir vos heures.
  2. L'argent. Les traducteurs professionnels peuvent atteindre un revenu décent. Combien gagnent les traducteurs? Cela dépend de l'expérience, emplacement, taux, domaine d'expertise, Bien sûr, mais les bons traducteurs peuvent faire de $20 À $80 par heure. Des paires de langues inhabituelles peuvent commander plus de, dire, Traduction de l'anglais vers l'espagnol en raison de problèmes d'offre et de demande, mais gardez à l'esprit que vous décidez combien vous travaillez, d'une heure par jour à dix ou plus, pour que le revenu puisse s'additionner. La plupart des travaux sont mesurés par des mots dans le document d'origine, donc le temps c'est de l'argent, et les traducteurs expérimentés peuvent effectuer des tâches plus rapidement que les débutants.
  3. Spécialisation. Vous pouvez vous concentrer sur ce pour quoi vous êtes bon et ce que vous aimez. Se tailler une place. Vous pouvez être un traducteur généraliste en ligne, un traducteur de site web, un traducteur technique. Vous pouvez fournir des services de relecture pour votre langue maternelle. Si vous avez des compétences en parajuriste, vous avez un avantage dans la traduction juridique lucrative. Si vous êtes une infirmière avec de bonnes compétences bilingues ou multilingues, considérer la traduction médicale comme une spécialité. Il y a des emplois de traducteur technique et des emplois d'interprète en personne. Traduction simultanée, si tu as du talent pour ça, peut être lucratif et difficile.
  4. Contenu diversifié. Si vous êtes une personne curieuse, et tu aimes la langue, alors la traduction fournit une stimulation continue.
  5. Diversité culturelle. Les traducteurs sont, comme règle, personnes internationales, citoyens du monde. Vous traversez les frontières et vous reliez les cultures. Cette connaissance que vous avez de diverses cultures a de la valeur, et un traducteur intelligent peut élargir pour englober les compétences requises pour les concerts de localisation, dans lequel les consultants sont bien payés pour communiquer et conseiller sur les préférences culturelles et les interdictions culturelles. Vous êtes en mesure d'exceller dans ces matières.

4 Compétences dont vous avez besoin pour être un traducteur performant

Il y a de bonnes compétences pour être traducteur, et il y a des incontournables. Sûr, c'est bien d'avoir un diplôme de troisième cycle en linguistique ou dans une langue spécifique. Il est utile d'avoir des accréditations et des certificats linguistiques. Ceux-ci peuvent vous donner une longueur d'avance dans la concurrence pour des emplois externes directement avec les clients, pour faire remarquer votre profil en ligne, et en s'associant avec des agences de services professionnels, mais ce n’est pas une nécessité. Concentrons-nous sur la liste des compétences et qualités que vous devez simplement posséder, comme je les vois.

  1. Un amour de la langue: Tu dois aimer les mots, être curieux de l'étymologie, profiter du jeu de mots et des doubles significations. Si vous allez à la traduction heure après heure, tu ferais mieux d'aimer ce que tu fais, ou vous vous épuiserez rapidement.
  2. Une correction automatique interne: Êtes-vous une personne capable de détecter instantanément des erreurs d'orthographe ou de grammaire?? Certaines personnes sont câblées de cette façon, certains l'apprennent grâce à une pratique constante, et d'autres le récupèrent à partir d'outils linguistiques automatisés qui montrent ce qui ne va pas et conseillent comment améliorer une phrase. Les meilleurs traducteurs deviennent des correcteurs automatiques grâce à une combinaison des trois. Et si tu en es un, vous savez que l'autocorrecteur n'est pas un mot. (Au moins jusqu'à maintenant. Et ce qui a précédé n'était qu'un fragment de phrase. Pas l'anglais de la reine, mais tu me pardonneras avant de me couper la tête, J'espère.)
  3. Une ouverture à la correction: Cela m'amène au sujet de l'humilité, et la disponibilité à accéder à des critiques constructives, même s'il n'est pas exprimé de manière constructive. Si vous êtes un traducteur professionnel, tu feras des erreurs, et d'autres vous le feront savoir quand vous le ferez. Ne combattez pas la critique et la correction. Accepte-le, Prends en de la graine et passe a autre chose.
  4. Honnêteté et transparence. La traduction implique la confiance, et assurez-vous de ne pas en abuser. Si vous travaillez à l'heure, ne remplissez pas votre temps ou ne faites pas plusieurs tâches lorsque vous êtes sur l'horloge. Si vous êtes au-dessus de votre tête au travail, dire à quelqu'un et obtenir de l'aide. Ne vous embrouillez pas. Si vous êtes payé au mot dans le document cible, ne remplissez pas le langage pour avoir un peu plus de sens. Efforcez-vous toujours d'être clair et élégant dans vos choix de mots.

3 Les outils dont vous avez besoin pour être un traducteur performant

Il y avait un jour où un traducteur professionnel avait besoin d'une grande bibliothèque ou même d'une petite bibliothèque pour les livres et dictionnaires nécessaires à son travail. Pas plus. Sauver les arbres: vous avez juste besoin d'un smartphone, une tablette, un ordinateur portable ou un ordinateur de bureau. Évidemment, un PC ou un Mac est propice à un travail plus rapide et plus facile pour vos yeux, surtout si vous avez un beau grand écran plat. Mais la vérité est que ce qui compte le plus, c'est le logiciel que vous utilisez. Il existe quelques catégories d’applications et de sites Web «logiciel en tant que service» que vous devez vraiment posséder ou connaître. Examinons ces derniers.

  1. Utilisez Microsoft Office et Google Docs: Lors de la discussion sur le traitement des documents, Je dis MS Office plutôt que Word, parce que vous aurez besoin ou souhaitez utiliser d'autres applications Office comme Excel ou Powerpoint comme sources ou cibles d'un travail de traduction ou de relecture, ou pour garder le suivi de votre travail pour vos clients. Chacune de ces applications MS Office a son équivalent en tant que document Google. De nos jours, de nombreux clients préfèrent ce dernier car il leur permet de vous voir progresser, travailler en collaboration, et publier ou répondre aux commentaires. Vous devez apprendre et connaître ces applications dans et hors, parce que vous passerez des heures avec eux tous les jours, et souvent le client ou les responsables de votre agence obtiendront ou consulteront directement vos documents. Si tu fais des erreurs stupides, vous serez découvert. C'est désagréable, mais vous pouvez éviter l'embarras en apprenant les applications à l'avance. Spécifiquement: Apprenez à «suggérer» par rapport aux modes d'édition dans Google Docs, à travailler avec des marques de révision et à comparer des documents dans MS Word. Apprenez la signification des différentes lignes et marques colorées que ces applications utilisent pour vous avertir d'éventuelles erreurs et utilisez leurs suggestions de correction.
  2. Utiliser la grammaire, Fumée blanche, HemingwayApp ou d'autres améliorateurs de grammaire et de style: Il existe une classe intéressante d’applications qui sont excellentes pour trouver de la grammaire, orthographe, des erreurs de ponctuation et de style dans vos documents. Les exemples que j'ai cités ci-dessus sont en anglais, bien qu'il existe d'autres langues prises en charge par ces applications et des applications comparables dans d'autres langues. Avant de commencer un travail de traduction, exécuter le document d'origine via l'une de ces applications de vérification de la langue et voir ce qui ne va pas et ce qui peut être amélioré. Cela vous fera gagner du temps et des efforts dans votre traduction, et la qualité qui en résulte sera plus élevée pour franchir cette étape.
  3. Utiliser la traduction automatique, mais Judicieusement: Des applications comme Google Translate ou Microsoft Translator pourraient un jour prendre votre travail, mais pour l'instant, ils peuvent être soit votre meilleur ami, soit votre chute. D'abord un avertissement: n'utilisez jamais l'une de ces applications de traduction inchangée, puis remettez-la comme la vôtre. Cela peut ruiner votre relation avec une agence ou un client. Ils diront à juste titre: pourquoi ai-je besoin de vous si je peux utiliser Google ou Microsoft moi-même? Au lieu de cela, envisagez d'utiliser ces outils le plus tôt possible pour ouvrir votre esprit sur ce que la machine pense que le document original signifie. Mais gardez à l'esprit que vous (habituellement) mieux connaître.

L'application est votre serviteur, pas ton maître. Si la traduction automatique est bonne, assurez-vous de changer suffisamment les mots pour qu'il ne ressemble pas à ce que vous copiez, juste être inspiré. N'hésitez pas à les utiliser si vous êtes déconcerté par un mot ou une phrase spécifique: souvent, l'application répertorie des traductions alternatives, souvent par ordre de popularité. Aucun problème avec cela, et vous, en tant que traducteur humain professionnel, êtes susceptible d'avoir un sens plus nuancé du meilleur mot parmi les alternatives pour un contexte donné.

Devriez-vous rejoindre une agence de traduction?

La plupart des services linguistiques professionnels, y compris le mien, sont constamment à la recherche de traducteurs de haute qualité dans différentes langues et avec une expertise dans un domaine spécifique comme la médecine, juridique, technologie et plus. Il y a un taux de désabonnement constant dans notre industrie, il est donc dans le grand intérêt de l’agence - pardonnez la redondance ludique - d’avoir un stable stable de traducteurs. Nous voulons trouver les meilleurs linguistes là-bas, catégoriser leurs compétences, suivre leurs performances, et garder la crème de la crème, se tournant vers eux encore et encore, souvent, il doit être admis, à court préavis.

Trouver une agence de traduction pour laquelle travailler est la même chose que la plupart des choses de nos jours: recherche le sur Google. Il existe une poignée d'agences internationales de premier plan, mais des milliers de fournisseurs de traduction de niche. Préparez un CV professionnel, constituer un portfolio de votre travail de traduction, fais tes devoirs, puis contactez les DRH de l'agence, être sûr de suivre leurs directives de candidature à ces derniers. Il est sage d'en envoyer une poignée à la fois, pas des dizaines, pour que vous puissiez gérer le processus de recherche d'emploi et ne pas être submergé.

Certaines agences trouvent une poignée de traducteurs «go to» dans des paires de langues spécifiques ou pour traduire dans un secteur spécifique. Une fois que nous trouvons quelqu'un qui offre de haute qualité, régulièrement, et à l'heure, nous faisons de notre mieux pour ne pas les perdre, parce que nous voulons pouvoir nous tourner vers eux encore et encore. C'est important - pour revenir aux compétences indispensables dont nous avons discuté ci-dessus, que vous êtes transparent et franc avec votre agence sur vos disponibilités et d'éventuels conflits d'intérêts. Nous ne nous attendons pas toujours à ce qu’un traducteur travaille uniquement pour nous, à moins que nous ne puissions garantir une certaine quantité de travail. Cependant, nous n'aimons pas les surprises et nous exigeons la fiabilité.

Qu'en est-il des réseaux indépendants?

Les traducteurs peuvent bénéficier de leur appartenance à des réseaux comme Upwork, Pigiste, et Fiverr pour trouver du travail occasionnel et rencontrer de nouveaux clients. Certains d'entre eux sont devenus assez sélectifs, alors considérez-vous chanceux, ou qualifié, être accepté. Créer un profil, télécharger un portfolio, fixez vos tarifs, et identifiez vos disponibilités. Dans un premier temps, fixez vos tarifs modérément - pas trop bas, parce qu'alors tu n'as pas l'air professionnel, mais pas au point de vous coûter cher sans emploi. Au fur et à mesure que vous recevez des avis et des notes positives, vous pouvez augmenter vos tarifs. D'habitude, les traducteurs travaillent sur un mot par document original, Ainsi, un taux horaire inférieur peut vous amener à négocier un tarif fixe ou un tarif au mot. Assurez-vous de répondre à toute invitation dans 24 heures si tu peux, même si vous rejetez une invitation spécifique. Faites attention à ne pas dire quoi que ce soit qui fera penser au réseau que vous le contournez: qui peut vous faire rebondir rapidement.

L'essentiel avant de commencer à traduire pour gagner sa vie

Si vous connaissez et aimez votre langue maternelle, et vous avez suffisamment de temps pour apprendre ce que vous ne savez pas, alors la traduction peut être un brillant, profession gratifiante et libératrice. Vous ne deviendrez probablement pas une richesse fabuleuse en tant que traducteur, mais tu n'auras jamais faim. Vous trouverez également une satisfaction en franchissant de nombreuses frontières - physiques, culturel, et linguistique - et vous ne vous ennuierez que rarement, voire jamais. Bonne chance!


Ofer Tirosh est PDG de Tomedes, une entreprise de traduction qui a depuis 2007 servi 50,000 entreprises, traduisant en plus de 1000 paires de langues, s'appuyant sur des milliers de superbes traducteurs internes et indépendants.