Traducteurs de la machine sont des technologies mises au point par les développeurs et les ingénieurs en logiciel. Traducteurs de la machine sont des outils utilisés par la grande variété de personnes, des gens ordinaires aux professionnels de la traduction. Toutes ces parties prenantes ont différents objectifs et souhaits pour la technologie. Malgré toutes les difficultés techniques, ces objectifs contradictoires est peut-être le plus grand défi de l'industrie. Continuer la lecture Les objectifs conflictuels pour la traduction automatique
Tag: post-édition
Machine traducteurs ne font des erreurs
Traducteurs de machine fonctionnent impeccablement. Ils ne font des erreurs. Ils sont parfaits dans leurs compétences de base. Cependant, ce que les gens oublient souvent est que la machine de traducteurs’ les compétences sont purement mathématiques. Lorsqu'une traduction automatique est impliquée dans une sorte de situation problématique la machine ne peut être tenue responsable. L'utilisateur a pris la décision d'utiliser et de publier des brute machine translation sans post-édition. La machine n'est qu'un outil.
Continuer la lecture Machine traducteurs ne font des erreurs
Pré-montage diminue la nécessité de post-édition
Le regain d'intérêt autour de traduction automatique a fait de post-édition un sujet d'actualité. Traduction automatique (ou en fait n'importe quels types de traductions) exiger la correction d'épreuves à la fin de la traduction. Il s'agit de la clé à minimiser les erreurs et à polir la sortie. Avec traduction automatique, ce processus de relecture est appelé après édition, parce que les textes traduits automatiquement ont tendance à avoir besoin d'édition plus que des traductions professionnelles.
Continuer la lecture Pré-montage diminue la nécessité de post-édition
Workflow de traduction moderne assure l'efficacité et la qualité
L'efficacité est une tendance dans toutes les industries. L'industrie de la traduction n'est pas une exception. Aujourd'hui, la pression d'être rapide et productif est plus difficile que jamais. La concurrence est féroce, dû au fait que l'industrie de la traduction n'est pas un caractère local plus. Tout le monde peut offrir des services de traduction au monde entier via Internet. Et il ne devrait pas sous-estimer l'effet du progrès technique non plus; des milliards de mots sont traduits automatiquement chaque année. Continuer la lecture Workflow de traduction moderne assure l'efficacité et la qualité
Le rôle du système de gestion de traduction dans la traduction automatique
Traduction automatique gagne en popularité non seulement parmi les prestataires de services linguistiques, mais aussi chez les traducteurs. Des études estiment (Il y a quatre ans déjà!) qui 40% des traducteurs expérimentés utilisent machine translation sur une base régulière (MyGengo « Etat de l'industrie de la traduction » 2009). LSP et entreprises qui n'appliquent pas la traduction automatique intelligemment, avant en passant le texte aux traducteurs, peut être simplement surpayer pour les traductions machine traduit et édité post par les traducteurs eux-mêmes. Continuer la lecture Le rôle du système de gestion de traduction dans la traduction automatique
Post-édition n'est pas identique à traduire
Traducteurs traduisent et éditeurs post edit. Il est vrai, mais c'est aussi un moyen trop simple pour décrire la différence entre le post-édition et traduisant des uns des autres. Ces termes sont beaucoup plus complexes.
Continuer la lecture Post-édition n'est pas identique à traduire