mt qualifié – Multilizer traduction Blog

Machine traducteurs ne font des erreurs

Traducteurs de machine fonctionnent impeccablement. Ils ne font des erreurs. Ils sont parfaits dans leurs compétences de base. Cependant, ce que les gens oublient souvent est que la machine de traducteurs’ les compétences sont purement mathématiques. Lorsqu'une traduction automatique est impliquée dans une sorte de situation problématique la machine ne peut être tenue responsable. L'utilisateur a pris la décision d'utiliser et de publier des brute machine translation sans post-édition. La machine n'est qu'un outil.

Continuer la lecture Machine traducteurs ne font des erreurs

La Solution de manière simple à la traduction automatique de bonne qualité

Traduction automatique peut être difficile et laborieuse, mais il ne doit pas être. Il y a plusieurs façons d'obtenir des traductions automatiques. Certains d'entre eux sont plus faciles que d'autres. Certains d'entre eux produisent une meilleure qualité que d'autres. Souvent, vous aurez une qualité inférieure facilement, et une meilleure qualité nécessite un travail préalable qui permet la traduction automatique moins facile. Heureusement facilité et qualité ne sont pas toujours mutuellement exclusives. Continuer la lecture La Solution de manière simple à la traduction automatique de bonne qualité

Préédition directives pour une meilleure qualité de traduction automatique

Que vous obtenez toujours une mauvaise traduction de la machine? De nos jours traduction automatique est souvent assez bonne lors de la traduction entre les langues les plus usitées. Alors, Si vous pensez que la qualité est très faible, chaque fois que vous avez utilisé la traduction automatique, la raison est peut-être pas la machine. Il pourrait vous être.

You can affect the machine translation quality. Et ce n'est pas encore dur. All you need to do is to take a look at your original text before you start the translation. A couple of small changes can make a big difference. Continuer la lecture Préédition directives pour une meilleure qualité de traduction automatique

Workflow de traduction moderne assure l'efficacité et la qualité

L'efficacité est une tendance dans toutes les industries. L'industrie de la traduction n'est pas une exception. Aujourd'hui, la pression d'être rapide et productif est plus difficile que jamais. La concurrence est féroce, dû au fait que l'industrie de la traduction n'est pas un caractère local plus. Tout le monde peut offrir des services de traduction au monde entier via Internet. Et il ne devrait pas sous-estimer l'effet du progrès technique non plus; des milliards de mots sont traduits automatiquement chaque année. Continuer la lecture Workflow de traduction moderne assure l'efficacité et la qualité

Erreurs de traduction drôle

Traduire n'est pas facile. Langues sont tellement remplis de contradictions que même la plus petite erreur ou faute de frappe peut changer le sens totalement. Erreurs de traduction sont pour la plupart ennuyeux quand vous ne comprenez pas un signe ou un guide, mais ils peuvent aussi apporter de la joie au monde. Voici quelques exemples bien connus des erreurs de traduction dans le monde entier. Vous décidez vous-même qu'ils soient drôles ou embarrassante ou quelque chose entre. Continuer la lecture Erreurs de traduction drôle

Vs qualifié de traduction automatique. Brut de traduction automatique

Machine translation qualifier filter out the raw macine translation Il existe différents types de technologies de traduction automatique. Plus couramment utilisés est classée entre fondé sur des règles traduction automatique (RBMT22) et traduction automatique statistique (SMT). Cette section indique comment fonctionne la machine. Cependant, du point de vue de l'utilisateur, il n'a pas beaucoup différence comment la technologie rend la traduction – tant que la traduction est de bonne qualité. Continuer la lecture Vs qualifié de traduction automatique. Brut de traduction automatique