Tag: Localisation de logiciels
Importance de la localisation de l'Application Mobile
Chaque smartphone ou tablette a certains types d'applications dedans. Ces petits morceaux de logiciel est partout dans nos vies: ils mesurent, éduquer, Aide, Guide, s'unir, se détendre et de nous divertir tous les jours. Avec apps, tablettes et les téléphones modernes transforment en outils d'information mobile et compact. La vie sans apps est difficile à retenir, bien qu'il ’ s seulement depuis un petit moment de téléphones intelligents ont été inventés. Continuer la lecture Importance de la localisation de l'Application Mobile
Localisation d'Applications Android
Le nombre d'iPhone, Android, Symbian et autre application smartphone dans les marchés augmente très rapidement. Bon nombre de ces applications sont assez simples et très petite taille. Généralement la vente de ces applications n'exige pas un site web ou du matériel publicitaire vaste parce que les utilisateurs de différentes cultures et pays tous achètent des applications iPhone peu, Android et autres magasins de logiciel. Ainsi, il y a une grande quantité d'applications qui peuvent être localisées à nouvelles langues de traduction 500-1000 Mots ou encore moins. Continuer la lecture Localisation d'Applications Android
Le groupe de, la panique et la confiance. Meta-localisation pour le succès dans la localisation.
Dans un premier temps, que se passe-t-il lorsque vous souhaitez localiser le logiciel est similaire à être invité à une fête où vous ne connaissez vraiment personne, mais tout le monde semble connaître tout le monde. Une sensation de maladresse accompagne vos gestes et un sourire nerveux colle à votre visage. Votre objectif est de se rencontrer et montrer qui vous êtes vraiment aux autres, en espérant pour l'occasion de présenter vos idées frappantes et désarmer humour. Tu seras conscient de soi et chaque geste devienne un peu tendue. Plus détendu que vous voulez paraître (« Je suis tout à fait ok avec sa présence seule, en regardant les belles plantes de l'hôte »), plus déplacés, vous vous sentez. Continuer la lecture Le groupe de, la panique et la confiance. Meta-localisation pour le succès dans la localisation.
10 Choses nous toute haine sur la localisation de logiciels
Avez-vous jamais pris part d'un projet de localisation de logiciels? Alors vous savez probablement que localisation de logiciels ne sera toujours pas l'expérience plus sans effort. Il n'est pas surprenant que beaucoup de gens préfèrent acheter des outils ou services professionnels de localisation, plutôt que de faire tout depuis le début. Laissez ’ s passer par dix raisons pourquoi la localisation de logiciels peut être très difficile. Continuer la lecture 10 Choses nous toute haine sur la localisation de logiciels
Pourquoi vous devriez Localisez vos applications
Tout le monde comprenne l'anglais, droit? Puits, ils ne sont pas. Beaucoup de personnes sur terre peut parler (au moins quelques) Anglais, mais il ne veut pas dire que vous devriez nourrir un flux constant de la teneur en anglais. Il ne leur fera pas vos clients. Les gens peuvent entendre votre message, mais il faut plus que cela pour créer un véritable sentiment de compréhension. Ceux qui vivent dans un petit pays et parlent une langue mineure savent bien comment il se sent quand quelque chose est dit avec leur propre langue. Continuer la lecture Pourquoi vous devriez Localisez vos applications