Les avantages d'avoir un outil de localisation pour tout le contenu

Mosaic globe Quand une société de logiciels s'engage à commencer le projet de localisation professionnelle, matériel localisable va surgir de partout. Après que le logiciel est localisé toutes sortes de pages web, manuels d'utilisation, courriels, Foire aux questions, messages blog etc.. sont déjà en attente dans la ligne. Puis autres langues sont ajoutées au processus. Enfin la société apprend qu'ils ont des tonnes de fichiers de localisation, versions et projets. Et personne n'est responsable. Semble familier?

Un jour que j'ai entendu deux dames parler dans le bus. Ils dépassaient donc frustrants le processus compliqué de mettre à jour les manuels de l'utilisateur dans leur travail. Leur principale préoccupation était que personne ne savait quelle version ils étaient censés modifier, et ils sont demandaient comment s'assurer que tous les manuels traduits aura le même, informations mises à jour.

Ce genre de problème est plus fréquent comme il se doit. La façon moderne de gérer une équipe à distance rend la situation encore pire. Travail d'équipe peut être efficace et productif. De même les connexions distantes sont pratiques lorsque les membres de l'équipe sont trouvent loin les uns des autres. Mais si beaucoup de gens modifiez les mêmes documents et fichiers séparément dans des fuseaux horaires, le résultat peut être catastrophique.

Pour garantir la meilleure qualité possible, tout le matériel qui doit être traduit et localisé doit être inclus dans un projet de localisation unique. Lorsque le projet est traité avec un outil de localisation unique se réaliseront les avantages suivants:

  • Terminologie cohérente et cohésive
  • Ré-utilisation de traductions existantes
  • Toutes les modifications spécifiées et visibles par tous
  • Aucun problème de compatibilité entre différents outils ou formats de fichier
  • Apprendre à utiliser un seul outil rapide
  • Gestion de projet efficace
  • Suivi des progrès de projet facile
  • Qualité constante sur tout le matériel

À l'aide d'un outil de localisation de logiciel unique permettra de sauver votre projet de nombreux problèmes. Bien sûr, tous les projets de localisation sont uniques, mais encore plus professionnels projets contiennent beaucoup de documents dans différents formats de fichiers. Dans ce cas, les avantages d'un outil unique sont encore plus clairs.

mlz-logoEssayez les outils de localisation Multilizer. Support for most common software, document and content formats. Personnaliser votre projet de localisation avec 60+ plug-ins. Pour en savoir plus.