corporate_party

Le groupe de, la panique et la confiance. Meta-localisation pour le succès dans la localisation.

corporate_party Dans un premier temps, que se passe-t-il lorsque vous souhaitez localiser le logiciel est similaire à être invité à une fête où vous ne connaissez vraiment personne, mais tout le monde semble connaître tout le monde. Une sensation de maladresse accompagne vos gestes et un sourire nerveux colle à votre visage. Votre objectif est de se rencontrer et montrer qui vous êtes vraiment aux autres, en espérant pour l'occasion de présenter vos idées frappantes et désarmer humour. Tu seras conscient de soi et chaque geste devienne un peu tendue. Plus détendu que vous voulez paraître (« Je suis tout à fait ok avec sa présence seule, en regardant les belles plantes de l'hôte »), plus déplacés, vous vous sentez.

Il n'y a aucune raison de paniquer. En fait, vous paniquez seulement si vous n'êtes pas en mesure de raisonner. Alors, les meilleures procédures et les résultats viendront d'organisation, des priorités claires et efficaces de planification.

Si vous avez construit votre logiciel à partir de zéro, dédié à elle, Il a donné beaucoup de pensée, Cela signifie que vous croyez en elle. Si elle est effectuée avant que le projet de localisation se déroule, Cela signifie que vous pouvez orienter vos efforts et vos moyens permettant d'atteindre un objectif. Cela signifie que vous avez déjà démontré de discipline, ainsi que la coordination et la supervision des compétences. Vous avez juste besoin d'être en mesure de le montrer, tout comme, dans la partie, votre préoccupation est d'avoir quelqu'un avec vous, et pouvoir communiquer vos plus précieux actifs personnels. Etre conscient du risque ne signifie pas ne pas à considérer, mais au contraire: Cela signifie savoir comment organiser les éléments qui le minimiser.

Votre logiciel ne sera pas parler pour lui-même. Si la localisation est encore nécessaire, alors votre produit fini, mais « non localisé » n'est pas assez. Plutôt, sa qualité doit être perçue par le nouveau marché et des clients potentiels par le biais votre projet de localisation. Cela signifie, d'une manière, que votre produit se duplique momentanément afin de devenir une unité plus forte après une localisation réussie. Lors de l'élaboration d'un projet de localisation, vous prenez votre produit comme un moyen d'atteindre un (multi) entreprise prospère localisée. Alors, faire confiance à votre produit est la clé, et que la confiance est ce qui vous pousse dans l'internationalisation ou de la localisation du produit en premier lieu. Enfin, If, comme nous l'avons vu, votre produit se trouve être la moyenne plus importante que vous utilisez sur votre fin nouvellement créé, vous possédez tous les éléments essentiels à mettre en place un plan de localisation réussie, en réduisant les risques et ainsi maximiser les chances de succès.

 


software localization tool Assurer la réussite de votre projet de localisation de logiciels. Affecter vos ressources à une bonne planification, traduction de bonne qualité et essais. Outil de localisation de Multilizer prend soin de la qualité technique et de la facilité de localisation. Essayer de voir vous-même.