Le rôle du système de gestion de traduction dans la traduction automatique

Traduction automatique gagne en popularité non seulement parmi les prestataires de services linguistiques, mais aussi chez les traducteurs. Des études estiment (Il y a quatre ans déjà!) qui 40% des traducteurs expérimentés utilisent machine translation sur une base régulière (MyGengo « Etat de l'industrie de la traduction » 2009). LSP et entreprises qui n'appliquent pas la traduction automatique intelligemment, avant en passant le texte aux traducteurs, peut être simplement surpayer pour les traductions machine traduit et édité post par les traducteurs eux-mêmes.

Cela a beaucoup à voir avec la système de gestion de traduction, le cas échéant, qu'une organisation utilise. Si une organisation a un système en place qui ne supporte pas facilement les workflows de machine translation et niveaux des taux, pour un traducteur, pour la traduction et de post-édition, ils peuvent être réticents ou lente à embrasser la traduction automatique.

La meilleure façon d'embrasser la traduction automatique est de s'assurer que votre système de gestion de traduction facilite ce qui suit: a) traduction automatique devrait avoir lieu au sein de votre solution de flux de travail, plutôt qu'en dehors de lui, b) mémoire de traduction et traduction automatique peuvent être facilement combinés, c) traduction éditeur/CAT outil indique clairement ce qui a été traduit de machine, et d) tarifs pour les services d'édition peuvent être facilement gérés et appliqués pour tous les fournisseurs dans la base de données.

Considérations supplémentaires pour un système de gestion de traduction

Affectations de technologie et de travail workflow automatisé s'étendent les économies que vous récoltez de traduction automatique en automatisant l'affectation de post-édition emplois, se souvenir de vos paramètres pour les versions de document, et l'automatisation en fait le coup d'envoi de la plupart des travaux dans votre projet.

Cela permet essentiellement d'un projet à être traduit en machine, configuré, et affectées au bon traducteur de post-édition dans seulement une poignée d'écrans. Pour les systèmes qui incluent facturation et reporting, Cela se fait également automatiquement.

TAUS compile un rapport périodiquement sur la technologie de traduction, qui n'est pas conçu comme un examen des technologies spécifiques, mais plutôt une sorte de vue d'ensemble. Le dernier rapport vient d'être lancé, donc, si vous êtes intéressés par ce sujet, vous pouvez le vérifier here.

wordbeeIl s'agit d'un poste client par Wordbee, un système de gestion de traduction sur le web pour les entreprises, LSP, et pigistes. Wordbee a été fondée dans le nuage, il y a cinq ans, et depuis, est devenu à être le premier système de gestion de traduction web vraiment bout à bout sur le marché. Des démonstrations sont disponibles!

2 Thoughts on"Le rôle du système de gestion de traduction dans la traduction automatique”

Les commentaires sont fermés.