translator's role in communication process

Le traducteur dans le processus de communication

translator's role in communication process On entend souvent, à l'issue d'un argument, qu'il aurait fallu mieux communiquer dans un premier temps. L'importance d'une bonne communication est toujours soulignée et son absence peut conduire à des résultats désastreux, en affaires comme dans la vie privée. Lorsque l'intention est de ne pas de tromper, mais plutôt d'être constructif par le biais de ses propres idées, les principaux concepts de la communication de compréhension est obligatoire. Il s'agit d'une exigence essentielle pour tout bon traducteur aussi bien, comme les attributs d'une bonne communication sont souvent les attributs d'une bonne traduction: clarté, transparence ou l'efficacité de la remise du message.

Nous devenons meilleurs communicateurs avec une meilleure compréhension des éléments suivants: l'expéditeur, le message, le milieu et le récepteur. Le processus d'ensemble de la communication soit perçu comme réussie lorsque certaines conditions sont remplies: le transfert approprié des idées et l'intention de l'expéditeur est dans le message, l'adéquation du milieu à la fin du message, l'appropriation correcte, par le récepteur, des idées et des intentions de l'expéditeur.

Il ne faut pas oublier le risque de simplifier à l'excès lorsque ces concepts essentiels sont en jeu, mais cela ne doit pas nous détourner de la nécessité d'être compris et comprendre les autres.

Un des aspects plus frappants de la chaîne de communication est la dynamicité et non-passivité de tous ses éléments. L'expéditeur et le récepteur sont actives. Il est clair que l'OMS lance le processus aménage activement et délivrant un message via un support. Cependant, le récepteur n'est pas moins actifs. Lorsque nous recevons un message, Nous nous engageons dans un processus de décodage, ce qui implique soit un bon auditeur (ou lecteur), être capable de discerner le contenu du message (Comment change-t-il quelque chose? Quelles connaissances apporte-t-elle?) ou être capable de comprendre l'intention de l'expéditeur. Lorsque vous lisez ce texte, vous faites juste cela. Dans la communication, Il n'y a pas de réception passive.

Dans le cas où une traduction est nécessaire, On en déduit que sa tâche est de permettre un processus de communication par médiation supplémentaire, il. Le traducteur doit être conscient de la non-passivité de tous les participants dans le processus de communication. La traduction d'un texte ne peut compromettre le message par il lagge. Elle doit respecter les idées et les intentions de l'auteur, autant qu'il doit permettre au lecteur de les décoder. Enfin, parce qu'elle ajoute un processus de médiation à la chaîne de communication générale, Il ressemble le travail d'un arbitre dans un match de football: la performance est meilleure dans la mesure où elle n'est pas perçue.

Multilizer ©


localization tools Oubliez les trucs techniques et de se concentrer sur la fourniture de la meilleure traduction possible pour vos logiciels et vos documents. Choisissez l'outil de localisation de Multilizer à votre processus de localisation afin de minimiser les difficultés techniques. Pour en savoir plus & Commencez votre évaluation de 30 jours ici.

Une pensée sur"Le traducteur dans le processus de communication”

Les commentaires sont fermés.