Conseils pour la localisation de logiciels de petit Budget, partie 4: Apprendre à faire vous-même

Cet article est paru à traduction-blog.multilizer.com.

C'est le quatrième volet de notre série de petit budget logiciel localisation conseils. Précédemment, nous avons discuté sur planification, établissement des priorités et sauter les coûts inutiles.

Petit budget et échéancier serré sont comme l'eau et l'huile. Ils ne se combinent très bien. Dans un logiciel, temps de projet localisation peut compenser quelque peu les ressources monétaires limitées. La clé est d'être actif et assidu. Si vous ne peut pas embaucher d'autres personnes à faire des choses pour vous, peut-être vous pouvez sacrifier votre propre temps et apprendre à faire vous-même.

Prenons un exemple: Il y a une société de logiciels qui va lancer son dernier jeu vidéo dans une nouvelle région de langue. Précédemment, ils ont confié leurs projets de localisation à un fournisseur de services de localisation. Cette fois, ils ont un petit budget et ne peut pas se permettre le même fournisseur de services de localisation – ou qu'ils ne veulent pas mettre leur maigre budget ensemble dans le même panier. Parce qu'ils ont des connaissances techniques dans l'équipe, ils décident de localiser le logiciel en interne avec un outil de localisation. Ils achètent le produit et suppose que le travail se fera rapidement. Très vite, ils se rendent compte qu'ils doivent déplacer les dates d'échéance. L'outil de localisation est nouveau et il faut du temps pour apprendre à travailler couramment avec elle. Mais la meilleure partie est que dans les projets à venir ils n'ont pas à faire la phase d'apprentissage plus; ils ont les outils et le savoir-faire.

Le sage de faire les choses soi-même sons plus faciles que c'est parce que nous, les gens ont tendance à être paresseux. La première étape est toujours difficile, mais souvent c'est bon à prendre. Il est vrai qu'il faut du temps pour apprendre quelque chose de nouveau, mais après que la compétence est-il prête pour vos prochains projets. Quand vous avez un petit budget, la seule chose que vous devez absolument est peu d'imagination et beaucoup d'efforts qui ne vous coûte rien. Le plus simple est rarement le moins cher!

Essai gratuit: Essayez les outils de localisation Multilizer!

Localize Your Software with MultilizerDécouvrez comment faites-vous localisation de logiciels! Outils de localisation Multilizer ont de nombreuses fonctionnalités pour faciliter le processus de localisation. Télécharger la version d'essai gratuite!