Traduction: un procédé ou un produit?

Il s’agit d’un invité par Levi Corrie de Traductions de l’Aussie.
Translation, a process or a product?

Traduction du texte d’une langue à l’autre implique un processus dans lequel le traducteur n’est pas tout simplement string les mots de la langue source vers la langue cible, mais une signification liée au texte dans son contexte doit être considérée comme trop.

Quand un traducteur s’apprête à traduire un texte, s’agit-il d’une pièce longue ou courte, il ou elle commence tout d’abord le processus avec une lecture initiale et un aperçu de celui-ci. C’est afin d’obtenir une sensation pour le texte et qui il est pour cible. Le message lors de la traduction doivent être exprimées de telle sorte que le public défini pour la traduction est identique à l’auditoire de la langue source.

Le traducteur peut détecter cela à travers les symboles linguistiques et le langage utilisé dans le texte source. Si le texte est conçu pour être un genre spécifique à l’esprit un habile linguiste et traducteur devraient être en mesure de calculer cela de la langue utilisée. En va de même si le public ciblé est âge spécifique ou il s’adresse à la communauté d’affaires. Il pourrait même être donc techniquement fondé que le public sont ceux qui se rapportent à ce contenu et personne d’autre comme par exemple un scientifique. Décider sur la langue à utiliser dans la traduction est une décision prise par le traducteur.

Pourquoi la traduction est un processus

L’art de la traduction est un processus, car il convertit les sentiments, pensées et les messages de la langue source vers la langue cible où les significations dans les deux contextes restent les mêmes. Le traducteur ne peut pas faire un mot pour mot, comme la capacité de la langue de l’auditoire doit être pris en considération.

Pourquoi la traduction est aussi un produit
Le résultat final d’une traduction peut être appelé, rien d’autre qu’un produit. C’est quelque chose qui a été produit physiquement avec l’utilisateur final à l’esprit. La traduction est payée comme tout autre produit commercialisable. Avec la demande croissante de traductions dans le monde comme un pays de plus en plus, cultures et groupes linguistiques fusionnent scolaire, sociaux ou des raisons commerciales et le World Wide Web permet de combler l’écart ainsi traduction devient un produit commercialisable, unissant le monde grâce à la communication.

Il n’est plus la question de fournir un simple, facile à comprendre la traduction, mais la discipline est spécialisée dans différents types de traductions avec leurs spécificités. Cela comprend les divisions telles que les traductions juridiques, traductions techniques, traductions de document, traductions de description de produit et bien plus encore.

Ces sortes de divisions dans un texte besoin de passer par un processus spécifique par le traducteur afin de déterminer quel type de traduction est nécessaire et qui sera le destinataire du produit traduit. Par exemple, traduction d’un manuel de produit pour un acheteur d’un produit serait différente de celle fournissant un pour un technicien formé à fixer le produit.

Dans l’ensemble une traduction est un processus et un produit.

Publié par

Multilizer / Niko Papula

Je suis directeur général de Multilizer, une société de logiciels finlandaise spécialisée dans les logiciels pour améliorer la qualité de la traduction, vitesse et coût.

Laisser une réponse

Votre adresse email ne sera pas publié. Les champs obligatoires sont marqués *

* Copiez ce mot de passe *

* Type ou mot de passe coller ici *