translation-comoditization

La marchandisation de traduction rend le monde plus égale

translation-comoditizationToday, more and more people are getting an opportunity to get translations. The evolving technological solutions and the increasing number of translation service providers are making this development possible. Translation is transforming from luxury to commodity. Translation commoditization is a good thing because it reduces inequality.

Compétences linguistiques créer un accès aux connaissances dans différentes langues. La répartition inégale de l'information a divisé les peuples du monde. L'élite avec la plupart des ressources et des compétences linguistiques utilisés pour apprécier le privilège et la puissance. Déjà seulement les compagnies et les autres grandes entités dans les pays développés ont eu la chance d'utiliser les services de traduction. De nos jours, traduction est de plus en plus disponible aux masses partout.

La concurrence est rude et les nouveaux fournisseurs de services entrent dans les marchés de traduction globale tout le temps. En raison de la concurrence croissante, les prix moyens ont diminué. Des traducteurs professionnels qui ont l'habitude d'avoir des positions stables sur le marché peuvent se sentir incertitude et malaise, quand de nouveaux concurrents changent l'image globale du prix de l'industrie. Cependant, la cause et l'effet va à l'autre beaucoup trop.

C'est une nouvelle situation d'avoir des options de traduction disponibles dans chaque catégorie de prix. Cela apporte plus de potentiel client aux marchés. Il n'ya pas assez des traducteurs professionnels pour servir tout le monde. C'est pourquoi les technologies langagières sont aussi un sujet d'actualité en ce moment. Technologies langagières permettent de produire une plus grande quantité de traductions qu'avant. L'augmentation de la productivité provient de deux accru la production totale de l'industrie et de l'amélioration de la productivité personnelle lorsqu'un traducteur professionnel adopte une nouvelle pièce de la technologie à son processus de travail.

En raison de la banalisation de la traduction, les gens deviendront plus familiers avec le secteur de la traduction. The step from being an outsider to becoming a translation buyer gets smaller. Gens veulent obtenir leur part du pouvoir qui vient avec les informations, et si la demande de traductions va continuer à croître. En guise de conclusion, le gâteau entier devient plus grand et il y aura plus de partager à tous les fournisseurs de solutions de traduction.


Translate pdf filesVous avez un document PDF qui vous ne comprenez pas? Multilizer PDF Translator ne simplifient le texte complex mais qu'il peut convertir le document au 27 langues automatiquement. Commencer à vous traduire un fichier PDF tout de suite.

6 Thoughts on"La marchandisation de traduction rend le monde plus égale”

  1. Je pense que ce post a une très bonne idée: banalisation comme un moyen d'avoir un monde plus juste.

    Propositions plus: Nous allons banaliser l'éducation, conseils juridiques, tout autour de la médecine (médecins, médicaments, traitements, chirurgie)… Je ne sais pas que plus d'idées seront affiche.

    Nous pourrions même finir par commoditizing téléchargements. Cela signifie que, au lieu de télécharger une version d'essai gratuite de Multilizer, Nous pouvons télécharger logicielle complète gratuite.

    Oui, un autre monde est possible.

  2. Merci pour le commentaire, Aurora!
    C'est une grande vision d'avoir un monde comme ça. Cependant, Nous entendons par banalisation que les gens auront plus d'options. Nous ne suggérons pas que tout devrait être gratuit. Gens ont besoin obtenir un vivant de leur travail dans le futur.

    Notre point principal est que l'obtention de quelque chose de traduire ou de comprendre l'information ne devrait pas être un oui/aucune question. Technologies langagières permettent d'avoir une grande variété d'options avec des prix différents, et chacun pourra choisir celle qui convient à leurs ressources. Bien sûr la qualité est en corrélation avec le prix mais la qualité n'est pas toujours nécessaire. De même, ceux qui ont besoin de la plus haute qualité choisira le meilleur professionnel pour le travail dans le futur.

  3. J'ai toujours été intriguée par cette généralisation hâtive de la “jeu de la mondialisation”–les gens qui nous ont donné le plastique bon marché monstrueux Président qui frappent l'oeil et voies de fait dans le monde entier bon goût, peu importe le pays ou de la culture –qui “qualité n'est pas grave” en traduction. Ou, au moins, qu'il “parfois, n'est pas nécessaire”.
    Je suppose que, tout comme “la beauté est dans l'oeil du spectateur”, Cela dépend entièrement de votre définition de “qualité”.
    L'erreur, à mon avis, C'est de croire que la qualité est simplement de l'utilisation de “belle langue” et ne s'applique qu'à la littérature fine. Le fait est que, comme dans tout autre effort vaut la peine, la qualité est de faire les choses! Et que signifie faire les choses?
    A. D'abord, bien comprendre le texte source et reproduisant le sens précis, construction et vous inscrire dans la langue cible–quelque chose que rarement ou seulement au hasard se passe dans ta ou quand les inexperts sont appelés à fournir une traduction.
    B. Fournir un texte qui sera entièrement compris dans la langue cible. Cela signifie offrir une traduction qui est tout à fait reconnaissable, familier, explicite et incontestable. Essayez d'installer ou mise en place d'un nouvel appareil en suivant un “Gang-traduit” ou manuel traduit qui vient à vous de, dire, Chinois sans jamais avoir traversé profesional ou mains humaines et votre frustration affolante se révélera à vous pourquoi dire que “qualité n'est parfois pas nécessaire” simplement un sophisme repose sur “économe” wishful thinking.

  4. Merci de partager votre avis, Dan. Vous l'avez droit; l'exactitude de la traduction est important. Mais s'il vous plaît avis que nous avons dit que “la meilleure qualité n'est pas toujours nécessaire”. Par “meilleure qualité” Nous entendons “belle langue”. Si nous mettons “qualité” dans un continuum il est certainement un point ou un niveau qui est nécessaire pour être en mesure de comprendre le message.

    Malheureusement, pas tous les gens dans le monde peuvent se permettre d'acheter une traduction professionnelle quand ils veulent comprendre un élément de texte étranger. Et traducteurs professionnels ne peuvent pas se permettre de diminuer les prix. De plus,, pas tous les gens veulent ou peuvent rechercher traducteur professionnel lorsqu'ils ont une ou deux phrases (comme un tweet ou par courriel) la traduction et la traduction doit être fait tout de suite.

    C'est la responsabilité de la société pour s'assurer que leurs clients comprennent leurs manuels. Sociétés ne doivent jamais distribuer un manuel traduit sans une bonne relecture. Mais point de vue du client, Si il n'est pas un manuel disponible dans sa langue ou dans une langue qu'il parle, traduction automatique pourrait aider à obtenir l'idée principale. Bien sûr MT n'aide pas toujours, surtout si le produit et son manuel sont très complexes. Mais si c'est la seule option pour le client, Je ne vois pas pourquoi il ne devrait pas essayer au moins.

  5. « La traduction est un utilitaire », « la traduction est une marchandise », « la traduction est... » Les gens semblent avoir besoin de redéfinir ce que la traduction est pour le moment, qui je suppose est naturel dans une époque de changement rapide. En fait, le point de traduction n'a pas changé: La traduction est un service professionnel qui aide les gens à communiquer.
    Maintenant, en commun avec nombreux services professionnels, Il existe différents niveaux de service. Il est entièrement automatisé, où vous savez qu'un certain pourcentage de la production sera ordures. C'est un risque que vous prenez – êtes-vous prêt pour chaque mot dans quatre de se tromper, peut-être vous envoi dans complètement dans la mauvaise direction? Il y a semi-automatisé, allégée post-édition, où tout sera fondamentalement ok, mais vous n'allez jamais à gagner un Pulitzer prix, et probablement pas tous les clients soit. Et enfin, il est bon, une traduction professionnelle solide de la sorte que MITIs (Membres de l'Institut de traduction & Interprétation) et produire des traducteurs ATA jour après, jour-out. Toutes ces possibilités nécessitent un niveau de service professionnel, dans la construction et de tuning d'un moteur de traduction automatique, par le biais de post-édition à un cycle complet traduction-édition-correction.
    Vous presque, mais pas tout à fait, adressée à la capacité de la marchandisation (dans la définition de) pour amener la traduction dans les collectivités qui ne peuvent se permettre un service professionnel. Mais sûrement, nous savons que si nous donnez un poisson à un homme nous mangera un jour, Si nous lui apprendre à pêcher nous lui donnons la possibilité de se nourrir pendant une durée de vie? Il incombe à chacun d'entre nous dans le « premier monde » de traduction pour travailler à l'appui de ces communautés, apportant des compétences de traduction professionnelle pour les langues qui n'ont pas bénéficié d'eux avant, en leur donnant les outils pour accomplir un travail professionnel et le sens de le faire professionnellement.
    Enfin, sur la marchandisation. Votre description n'est pas vraiment de banalisation. La marchandisation est ce que j'ai vécu cette semaine, Quand un client m'a envoyé un fichier (un article de journal académique) qui a été fortement marqué avec surligneur jaune. Les parties jaunes étaient le texte allemand que j'ai été à traduire. Entre les deux étaient des sections déjà en anglais. Mais ces sections varies en taille de paragraphes à des mots individuels dans autrement mis en évidence que les phrases. La plupart du temps, ces mots ont été terminologie technique, mais chaque maintenant et puis, Il y avait un « ils » ou un « it » que j'avais été demandé de ne pas toucher et dit qui ne serait pas payé. C'est ce que la marchandisation de la traduction signifie, et c'est la perception que traduction « est tout à propos de l'expression » qui assure la promotion. Traduction n'est pas sur les mots. Il n'a jamais été. La traduction est de donner un sens au monde et de communication. Les mots sont un moyen vers une fin, plutôt que de la fin en soi. Il faut souvent un expert professionnel pour comprendre un sujet complexe. C'est pourquoi traduction est... un service professionnel.

  6. « Traduction n'est pas une marchandise. C'est important, donc nous le dirai encore: Traduction n'est pas une marchandise.
    S'il s'agissait, il suffirait de dire: « Il faut une traduction? Sortir et demander traduction plusieurs fournisseurs de services combien ils chargent par mot et choisissent le chiffre le plus bas. » Fin de l'histoire.
    Mais ce n'est pas comme ça. Par exemple, évidemment, vous devrez spécifier la langue dans laquelle vous voulez que votre texte traduit en (par exemple. Français, allemand ou japonais).
    Et tout comme la couleur et les prix ne sont pas les seuls facteurs dans l'achat d'une voiture, vous aurez envie de tenir compte des autres critères ici, trop.
    Par exemple:
    – Le type de document en cours de traduction.
    – L'expertise de l'objet requis par la personne qui effectue la traduction.
    – Les lecteurs prévues.
    – Le but de la traduction.
    – Les variations régionales de la langue cible.
    Pris ensemble, ceux-ci et autres facteurs composent les spécifications de votre traduction.
    C'est la grande variété de caractéristiques possibles pour un projet de traduction qui rend la traduction — tout comme les enregistrements de la musique — une marchandise-non.
    Un texte unique source a des dizaines, centaines, milliers de traductions possibles. Quel est le bon pour vous? Liste de vos priorités — établissant les spécifications — vous aidera à obtenir ce dont vous avez besoin.
    -> Une vérité universelle?
    La variété des projets de traduction est redoutable. Tellement rébarbatif, En fait, que même les experts se demandent parfois si il y a une seule pièce de conseils qui s'applique à tous les projets de traduction.”

    Source: Chris Durban, Traduction, Achat d'une marchandise-non – Comment les normes de traduction peuvent aider les acheteurs & vendeurs, American translators Association (recommandé!)

    http://www.atanet.org/docs/translation_buying_guide.pdf

Les commentaires sont fermés.