Traduction est nécessaire à la création des États-Unis marché numérique dans l'UE

L'UE a déclaré qu'un de ses objectifs est de permettre une unie, marché numérique européen. Cela signifie que la vente et l'achat il faut simple et possible dans tous les pays dans l'UE. Le travail n'est pas facile, mais l'objectif n'est réalisable. En octobre 2012 Il y avait un atelier de technologie linguistique financé par la Commission européenne à Bruxelles. Cet article met en lumière une des nombreuses présentations inspirantes qui ont eu lieu dans ce LT-innover atelier.

Dans sa présentation, Ruben Riestra, le directeur et le partenaire en INMARK, démontre l'état actuel du marché numérique unique au sein d'UE avec un exemple éclairant: D'une part, la plupart des gens dans les pays de l'UE peuvent accéder et télécharger du contenu numérique (y compris les pages web, documents en ligne, musique numérique etc..) à leur propre ordinateur en quelques secondes. D'un autre côté, produits physiques, comme les pommes, ne peut être vendu d'un pays européen à un autre sans transports fastidieux.

Se fondant sur ces faits, On pourrait soutenir qu'il est plus facile de commencer à vendre des contenus numériques que c'est de vendre des pommes dans l'UE. En réalité, la situation est tout à fait le contraire. Si vous voulez acheter des pommes espagnoles, vous les trouverez probablement dans votre épicerie locale. Une pomme est une pomme dans le monde, revendeurs les vendent ces pommes aux consommateurs locaux et. Le système existant et le processus de vente et l'achat de pommes dans les pays de l'UE ont été réglés vers le haut d'être le plus efficace possible.

Malheureusement, les mêmes ne s'applique pas aux marchés numériques dans l'UE. Les marchés numériques sont une chose relativement nouvelle pour nous tous − au moins si on les compare à des marchés traditionnels situés dans chaque ville ou municipalité. Pour un marché numérique unique européen efficace il devrait y avoir deux législation commune, monnaie commune et langage commun. Monnaie unique et une législation relativement uniforme existant déjà Europe, mais la troisième condition, langage commun, n'est pas réaliste comme tel. Tous les européens ne jamais partagent un langage commun.

Entre la plupart des pays européens, il y a une barrière de langue remarquable empêchant toute communication efficace pour arriver. Même la Commission européenne elle-même a 23 langues officielles. Fondamentalement, tout cela signifie que, sans la connaissance de plusieurs langues étrangères, que vous ne pouvez pas agir dans le marché numérique européen. La seule façon d'avoir un seul marché numérique est de surmonter les barrières linguistiques. Traducteurs humains seront font de leur mieux, mais le projet est tellement énorme qu'aussi autres solutions de traduction sont absolument nécessaires. C'est la raison pourquoi la traduction et solutions multilingues sont nécessaires en Europe.

[Cet article a été inspiré par l'article original en Blog de GTS.]

Essayez la traductique qualifié et voir comment vous pouvez profiter d'une façon novatrice d'utiliser la traduction automatique. En savoir plus ici.