How to evaluate whether the translation is correct if you don't understand a word?

La confiance est Important dans la qualité de la traduction

Qualité de la traduction est une chose intéressante. Il peut être facile ou impossible d'évaluer, selon vos propres compétences en langues. Lorsque le texte est traduit pour votre propre langue maternelle, mauvaise qualité grammaticale est assez facile à voir. Lorsque le texte est traduit d'une langue, vous n'avez aucune connaissance de, vous ne pouvez pas dire un mot sur la qualité de la traduction. Cependant, pour être en mesure de dire si la qualité générale de la traduction est bonne ou pas vous ne devriez pas seulement prêter attention à la grammaire du texte traduit, mais vous devriez aussi être capable de vérifier et de comprendre le texte original.

How to evaluate whether the translation is correct if you don't understand a word?Tout cela signifie que personne ne peut évaluer réellement la qualité de la traduction, à moins qu'il ou elle a de très bonnes connaissances linguistiques. Ce dilemme je me demande le rôle de ces personnes qui acheter des traductions. Ils ne peuvent jamais obtenir de savoir ce qu'ils ont achetés. La seule chose qu'ils peuvent compter sur c'est mot du traducteur, et fiducie devient une condition sine qua non à toute transaction entre un fournisseur et l'acheteur de traduction.

Basé sur cette observation, Je dirais que le problème avec la traduction automatique n'est pas la qualité de la traduction. Traduction automatique souffre d'un manque de fiabilité. Si nous n'avons pas les connaissances requises pour être en mesure de relire la traduction automatique, Il y a un risque liés à l'utilisation de la traduction au public. Mais si nous ne sommes pas en mesure de faire confiance à la machine, peu importe si la traduction automatique est correcte ou pas.

 

Traduire automatiquement les Documents PDF

Localize Your Software with MultilizerTraduire automatiquement les documents PDF et modifiez le texte de la machine traduit facilement avec MS Word, OpenOffice, Excel, etc.. Acheter Multtilizer PDF Translator Standard aujourd'hui; aussi Version gratuite disponible!

Une pensée sur"La confiance est Important dans la qualité de la traduction”

Les commentaires sont fermés.