Quelle utilité de la traduction automatique est supérieure à la qualité

Souvent l'utilité de qualité de la traduction automatique est considérée comme la même chose que sa qualité. Cependant, traduction automatique peut être utilisée à bien des égards. Et dans des choses différentes de cas d'utilisation différente d'importance. Nous représentons ici un cas où traduction ’ utilité s ne dépend que partiellement sur la qualité de la traduction automatique.

L'exemple est sur un bulletin qui a été la machine traduit en différentes langues. Les destinataires de la lettre d'information ont été invités à évaluer la qualité de la traduction et de l'utilité, ils pensent que la traduction est. (Lire l'étude de cas complète here.) Le graphique ci-dessous montre les résultats.

Source: http://www.roi-Learning.com/ dvm/pubs/articles/tatc-24 /

Ces résultats sont très intéressants. Le graphique montre que, si la qualité de la traduction automatique a été évaluée loin d'être parfait, les traductions’ utilité était considérée comme supérieure à la qualité. Cependant, Cela s'applique uniquement lorsque la qualité de la traduction est au-dessus de certains seuils. Traductions automatiques de mauvais ou de mauvaise qualité sont réputées naturellement aussi inutiles.

Bien que cette étude de cas est assez vieille, Il semble que les intimés étaient plutôt tolérants envers les erreurs de traduction. La qualité de la traduction automatique est aujourd'hui tout à fait différente qu'il était au début du XXIe siècle. Il ’ s difficile de dire quels étaient les conceptions générales de répondants sur la qualité générale de la traduction automatique. Il est probable que l'utilisation des services de traduction machine libre a aujourd'hui enseigne aux gens à attendre encore moins de traduction automatique.

La chose la plus importante ici est de réaliser que la qualité (ou l'absence de celui-ci) n ’ t directement déterminer l'utilité de la traduction automatique. La qualité de la traduction automatique est plus que juste correct grammar.

 


Localize Your Software with MultilizerTraduire des documents PDF automatiquement avec Multilizer. Maintenant également gratuit Multilizer PDF Translator disponibles pour traduire des documents PDF courts. En savoir plus et télécharger ici!

Publié par

Multilizer / Niko Papula

Je suis directeur général de Multilizer, une société de logiciels finlandaise spécialisée dans les logiciels pour améliorer la qualité de la traduction, vitesse et coût.