translate-with-machine

Quand utiliser la traduction automatique

translate-with-machineBien que traduction automatique (MT) n'est pas une réponse à tous nos besoins en traduction, MT peut faciliter notre vie remarquablement. Même la qualité de l'imparfait n'est pas un problème lorsque la situation ne nécessite pas de liberté de manque. Le facteur clé est de savoir quel genre de traduction est nécessaire. Traducteurs professionnels produisent la meilleure qualité mais MT peut vous aider avec les autres besoins de traduction.

Le débat qui met la traduction automatique et la traduction professionnelle sur des côtés opposés est trompeur. La question n'est pas sur le choix « ou » parce que ces deux problèmes totalement différents. Traduction professionnelle est le meilleur choix lorsque votre objectif est de trouver quelqu'un pour comprendre votre message. MT est un choix risqué dans ce genre de situations, mais est un outil plus approprié lorsque vous voulez comprendre le message de quelqu'un d'autre.

Voici quelques situations lorsque vous devez au moins tester MT:

  • comprendre le message de base d'un texte de langue étrangère
  • communiquer avec les gens partout dans le monde par e-mail
  • Suivez les panneaux de message multilingue
  • donner le soutien à la clientèle à des clients étrangers
  • demander l'aide lorsqu'ils voyagent à l'étranger
  • trouver des informations dans plusieurs langues dans l'internet
  • la traduction de mots isolés ou Rechercher des synonymes

Bien sûr, il y a certaines langues ou les types de texte capable de gérer mieux que d'autres machines. Encore, il ne devrait pas avoir peur de MT. Ça pourrait être vous aider à comprendre les gens et toutes les informations dans le monde. Cependant, vous devez garder à l'esprit cette machine translation isn ’ t la réponse à tout. Avec essais et erreurs vous ’ ll apprendre le droit impose que vous pouvez utiliser MT.

 

Envie de lire la suite? Consultez notre article précédent: Quoi ne pas faire avec traduction automatique


translate your pdf filesVous voulez comprendre les documents PDF même si ils sont rédigés dans une langue qui vous n ’ t parler? Essayez Multilizer PDF Translator. Il traduit automatiquement des fichiers PDF des dizaines de langues. En savoir plus ici.